1
00:00:58,425 --> 00:01:00,188
Sabrina, preciso da sua ajuda.
2
00:01:00,360 --> 00:01:02,123
Este medalhão pertencia à minha irmã,
Sofia,
3
00:01:02,295 --> 00:01:05,389
e foi selado
por quase 400 anos.
4
00:01:05,565 --> 00:01:07,795
Em duas semanas,
sua magia será perdida para sempre
5
00:01:07,967 --> 00:01:11,232
a menos que alguém consiga abri-lo
e libere o poder preso dentro de você.
6
00:01:11,604 --> 00:01:14,232
O segredo do medalhão
fica em Roma.
7
00:01:15,308 --> 00:01:17,208
Lembre-se de deixar a magia
guiá-lo.
8
00:01:17,377 --> 00:01:19,072
Amor, pai.
9
00:01:45,371 --> 00:01:46,702
O Coliseu.
10
00:01:46,873 --> 00:01:48,602
Não acredito que estou em Roma.
11
00:01:58,118 --> 00:01:59,608
Como se diz ai em italiano?
12
00:02:01,121 --> 00:02:02,588
- Saia de cima de mim.
- Salém.
13
00:02:02,755 --> 00:02:04,689
Oito horas recheado
em um compartimento superior?
14
00:02:04,858 --> 00:02:06,655
Eu nunca estou reclamando
sobre o treinador novamente.
15
00:02:06,826 --> 00:02:08,123
Não acredito que você se escondeu.
16
00:02:08,294 --> 00:02:10,694
Ei, você tem o preço
passagens aéreas ultimamente?
17
00:02:10,864 --> 00:02:12,161
Eu não tenho tanto dinheiro.
18
00:02:12,332 --> 00:02:14,493
Eu deveria ter
duas semanas sem gato para mim.
19
00:02:14,667 --> 00:02:16,032
Estou machucado.
20
00:02:16,202 --> 00:02:17,863
eu só vim
porque eu estava preocupado com você
21
00:02:18,037 --> 00:02:19,971
estar sozinho em um estrangeiro...
22
00:02:20,140 --> 00:02:22,233
Ei, isso é uma pizzaria?
23
00:02:22,408 --> 00:02:23,705
Puxe este balde.
24
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
Sua preocupação e seu apetite
são esmagadores.
25
00:02:28,882 --> 00:02:31,544
Não. Uh, com licença,
você poderia desacelerar um pouco?
26
00:02:31,718 --> 00:02:36,280
Gostaria que esta fosse minha primeira viagem a Roma,
não o meu último.
27
00:02:40,260 --> 00:02:41,420
Atenção.
28
00:02:45,331 --> 00:02:46,389
Veja, não se preocupe.
29
00:02:46,566 --> 00:02:49,000
- Sou um motorista muito bom, não?
- Olhe.
30
00:02:53,439 --> 00:02:54,463
Oh.
31
00:02:54,641 --> 00:02:56,609
- Nem um arranhão.
- Fale por si mesmo.
32
00:03:19,432 --> 00:03:20,729
Olá, Sabrina.
33
00:03:20,900 --> 00:03:21,924
Oi.
34
00:03:32,946 --> 00:03:34,777
Bom dia, Sabrina.
35
00:03:37,550 --> 00:03:39,677
Sou a Señora Guadagno.
36
00:03:39,852 --> 00:03:42,650
Estou tão feliz por ter você aqui.
37
00:03:42,822 --> 00:03:45,313
Estou muito feliz por estar aqui. Ha, ha.
38
00:03:50,263 --> 00:03:52,026
É lindo.
39
00:03:52,198 --> 00:03:56,134
não lembro desse lugar
no Guia Michelin.
40
00:03:57,637 --> 00:03:59,730
Este é o seu quarto.
41
00:04:01,307 --> 00:04:03,104
Oh!
42
00:04:03,276 --> 00:04:06,268
E esta é sua colega de quarto, Gwen.
43
00:04:06,446 --> 00:04:07,606
Você está bem?
44
00:04:07,780 --> 00:04:09,372
Meu colega de quarto?
Não posso ter um colega de quarto.
45
00:04:09,549 --> 00:04:11,141
Sim,
deve haver algum tipo de erro.
46
00:04:11,317 --> 00:04:15,720
Não há erro. Vou deixar vocês dois desfazerem as malas
e conheça. Hum.
47
00:04:20,460 --> 00:04:21,927
Olá, meu nome é Sabrina.
48
00:04:22,395 --> 00:04:23,953
Gwen. Jujuba?
49
00:04:24,130 --> 00:04:25,529
Ah, não, obrigado.
50
00:04:26,532 --> 00:04:30,263
Hum! Estou louco por eles.
Meus pais nunca me deixaram comer doces.
51
00:04:30,436 --> 00:04:32,529
Eles acham que me fazem
muito nervoso e tenso.
52
00:04:32,705 --> 00:04:34,502
Pais. O que eles sabem?
53
00:04:34,674 --> 00:04:37,268
Hum. Bem, espero que você não tome
o que eu disse
54
00:04:37,443 --> 00:04:39,411
sobre não querer um colega de quarto
muito pessoalmente.
55
00:04:39,579 --> 00:04:41,547
É que eu ronco.
56
00:04:41,714 --> 00:04:43,477
Muito alto. Seios.
57
00:04:44,350 --> 00:04:46,978
E ocasionalmente,
Eu flutuo da minha cama a um metro de altura.
58
00:04:50,290 --> 00:04:52,884
Oh, querido, você tem um gato.
59
00:04:54,661 --> 00:04:56,788
Isso pode ser um problema.
60
00:04:58,631 --> 00:04:59,962
Ah, ele parece tão fofo.
61
00:05:01,034 --> 00:05:02,467
Ele parece almoço.
62
00:05:02,635 --> 00:05:03,966
Alguém me traga uma focaccia.
63
00:05:06,139 --> 00:05:07,333
Perdão?
64
00:05:07,507 --> 00:05:08,531
Hum.
65
00:05:08,708 --> 00:05:10,039
Oito horas de ar reciclado.
66
00:05:11,411 --> 00:05:14,676
Eu apenas disse, hum, vou desfazer as malas
algumas coisas no banheiro,
67
00:05:14,847 --> 00:05:17,179
e talvez dar descarga no meu gato.
68
00:05:22,955 --> 00:05:25,287
O que você está fazendo? Você
quer que ela descubra que sou uma bruxa?
69
00:05:25,458 --> 00:05:27,483
Não, mas eu gostaria de rolar a amiga dela
em migalhas de pão
70
00:05:27,660 --> 00:05:29,389
e mergulhe-o em marinara.
71
00:05:29,562 --> 00:05:31,962
Não posso dividir um quarto por duas semanas
com a rainha das jujubas.
72
00:05:32,131 --> 00:05:34,691
- O que vou fazer?
- Não faço ideia.
73
00:05:34,867 --> 00:05:36,027
Mas enquanto você descobre isso,
74
00:05:36,202 --> 00:05:38,636
você poderia me dar um tiro em uma pequena grelha
e um pouco de molho barbecue?
75
00:05:38,805 --> 00:05:41,239
Lembre-me novamente por que você está aqui.
76
00:05:41,808 --> 00:05:43,503
O que mais poderia dar errado?
77
00:05:45,244 --> 00:05:47,109
Eu tive que perguntar.
78
00:05:52,919 --> 00:05:55,387
Oh, deixe-me mover algumas das minhas coisas
para que você possa descompactar.
79
00:05:55,555 --> 00:05:56,988
Obrigado.
80
00:05:57,790 --> 00:05:59,280
Ah, vou ficar aqui.
81
00:06:01,194 --> 00:06:04,925
Quero dizer, sente-se e observe a vista.
Ha, ha.
82
00:06:05,098 --> 00:06:06,690
Meus pais estão viajando
para o verão
83
00:06:06,866 --> 00:06:08,231
e eles meio que me deixaram aqui.
84
00:06:08,401 --> 00:06:12,394
Mas está tudo bem para mim porque
na verdade posso passar mais tempo...
85
00:06:13,206 --> 00:06:14,798
Soluços?
86
00:06:14,974 --> 00:06:17,875
Sim, isso realmente ajuda
esticar assim. Ha-ha-ha.
87
00:06:18,044 --> 00:06:20,535
- Você gostaria de um pouco de água?
- Sim, obrigado, rápido.
88
00:06:21,781 --> 00:06:23,715
Oh, eu tenho açúcar na minha bolsa
se você quiser.
89
00:06:23,883 --> 00:06:26,317
Ah, não, não.
Só um copo grande de água, obrigado.
90
00:06:29,389 --> 00:06:32,085
Mão esquerda em azul,
pé direito na mesa.
91
00:06:32,258 --> 00:06:35,750
Você sabe, Sabrina, dizem que ajuda
às vezes, se alguém te assusta.
92
00:06:40,433 --> 00:06:42,264
- Não.
-Sabrina?
93
00:06:42,435 --> 00:06:43,732
Sabrina?
94
00:06:43,903 --> 00:06:45,768
A porta. Está preso.
95
00:06:45,938 --> 00:06:48,805
Bem, você sabe, às vezes, uh,
essas casas antigas, eles se instalam.
96
00:06:48,975 --> 00:06:50,840
Uh, talvez você devesse
espere um minuto.
97
00:06:51,010 --> 00:06:52,443
Vaia!
98
00:06:52,612 --> 00:06:54,102
Oh.
99
00:06:54,781 --> 00:06:57,113
Hah. Ver? Sempre se acomodando.
100
00:06:57,283 --> 00:07:00,252
Uh, obrigado por essa coisa assustadora.
Vou ter que me lembrar disso.
101
00:07:00,420 --> 00:07:02,047
Essa água é para mim? Ha, ha.
102
00:07:02,655 --> 00:07:04,987
Mobília. É...
103
00:07:06,926 --> 00:07:09,326
Saia de mim,
seu hooligan ianque sarnento.
104
00:07:09,929 --> 00:07:12,989
Você tenta me morder,
Vou arrancar sua língua florescente com uma mordida.
105
00:07:13,166 --> 00:07:17,569
Já tive comida que discordou de mim antes,
mas isso é ridículo.
106
00:07:18,271 --> 00:07:19,829
Sua cobaia falou.
107
00:07:20,006 --> 00:07:21,439
Seu gato também.
108
00:07:21,607 --> 00:07:22,665
Você é uma bruxa.
109
00:07:22,842 --> 00:07:24,241
Eu não sou.
110
00:07:26,646 --> 00:07:29,171
- Ah, frisado.
- Deixe-me adivinhar.
111
00:07:29,348 --> 00:07:32,374
Você tentou congelar o tempo e não conseguiu
a temperatura está certa?
112
00:07:33,553 --> 00:07:35,282
Costumava acontecer comigo o tempo todo.
113
00:07:37,523 --> 00:07:38,717
Você também é uma bruxa.
114
00:07:39,392 --> 00:07:40,882
Que maravilha.
115
00:07:41,294 --> 00:07:43,159
Desculpe pela água. Entrei em pânico.
116
00:07:43,329 --> 00:07:45,320
Você deveria cortar
nas jujubas só um pouco.
117
00:07:45,498 --> 00:07:46,522
Ah.
118
00:07:46,699 --> 00:07:50,362
Isso é tão legal. Eu nunca conheci uma bruxa
que viveu neste reino antes.
119
00:07:54,373 --> 00:07:56,238
Desculpe. Achei que você soubesse.
120
00:07:56,409 --> 00:08:00,345
Nós sempre aceitamos bruxas agora
e depois para ajudar a sobreviver.
121
00:08:00,513 --> 00:08:02,743
Sinto cheiro de macarrão? Ha, ha.
122
00:08:02,915 --> 00:08:03,939
Os pais sabem.
123
00:08:04,116 --> 00:08:06,607
Você quer que alguém fique de olho
em sua filha enquanto estiver em Roma,
124
00:08:06,786 --> 00:08:09,277
você a manda para a Señora Guadagno.
125
00:08:09,455 --> 00:08:12,015
E ela está falando sério.
Ela não me deixou fora de vista.
126
00:08:12,191 --> 00:08:14,659
Lembre-me de agradecer às minhas tias
para a recomendação.
127
00:08:14,827 --> 00:08:15,851
Aah.
128
00:08:16,028 --> 00:08:19,156
Eu não me importo com o quão familiarizado você é.
129
00:08:19,332 --> 00:08:21,664
Nenhum animal na minha mesa.
130
00:08:21,834 --> 00:08:23,734
Ah, alguém me deu um tapa.
131
00:08:23,903 --> 00:08:25,063
Estou tendo um pesadelo.
132
00:08:26,706 --> 00:08:30,107
Perdemos nossos poderes há muito tempo,
mas, uh, vamos recuperá-los.
133
00:08:30,276 --> 00:08:32,369
Um dia meu filho, Alberto...
134
00:08:32,545 --> 00:08:33,739
Alberto.
135
00:08:33,913 --> 00:08:35,813
- Casará com uma bruxa.
136
00:08:35,982 --> 00:08:38,974
Quem sabe,
talvez você tenha sorte, Sabrina.
137
00:08:39,151 --> 00:08:40,743
Eles definitivamente vão ouvir
sobre isso.
138
00:08:40,920 --> 00:08:44,083
Ah, mas você ainda não o viu.
Ele é absolutamente lindo.
139
00:08:45,057 --> 00:08:47,821
Ah. Aqui está ele agora.
140
00:08:49,295 --> 00:08:52,355
Me desculpe por estar atrasado
mas eu estava me limpando.
141
00:08:52,732 --> 00:08:54,666
Ele ainda está trabalhando em seu inglês.
142
00:08:54,834 --> 00:08:56,301
Não, não, não, Alberto.
143
00:08:56,469 --> 00:08:59,597
Ali, ao lado da Sabrina.
144
00:09:02,542 --> 00:09:03,975
Ah!
145
00:09:05,745 --> 00:09:07,736
Tudo está arruinado.
146
00:09:09,749 --> 00:09:12,115
Um rato imundo na minha mesa.
147
00:09:12,285 --> 00:09:13,377
Na verdade, ele é uma cobaia.
148
00:09:13,553 --> 00:09:15,453
Eu apenas dei-lhe uma lavagem e uma penugem
esta manhã.
149
00:09:15,621 --> 00:09:17,748
Agora só serve para o gato.
150
00:09:17,924 --> 00:09:19,448
Mas não se preocupe. Eu tenho muito mais.
151
00:09:20,393 --> 00:09:24,921
Stoney, acho que isso é o começo
de uma linda amizade.
152
00:09:32,738 --> 00:09:34,933
E você realmente tem apenas duas semanas
tentar abri-lo?
153
00:09:35,107 --> 00:09:38,133
Sim. Eles têm 400 anos
e de repente cabe a mim.
154
00:09:38,311 --> 00:09:40,176
As pessoas pensam que eu procrastino.
155
00:09:40,346 --> 00:09:42,405
Pertenceu à irmã do meu pai,
Sofia.
156
00:09:42,582 --> 00:09:44,413
Eu nem sabia que ele tinha
outra irmã.
157
00:09:44,584 --> 00:09:46,518
Dizem que ela era muito bonita.
158
00:09:46,686 --> 00:09:48,950
- Mais ou menos da sua idade.
- O que aconteceu com ela?
159
00:09:49,121 --> 00:09:50,713
Ela simplesmente desapareceu
cerca de 400 anos atrás.
160
00:09:50,890 --> 00:09:52,551
Ah, não. Sofia não desapareceu.
161
00:09:52,725 --> 00:09:54,022
Ela foi banida.
162
00:09:54,193 --> 00:09:55,217
Banido?
163
00:09:55,394 --> 00:09:57,988
Sim, e sua família
está procurando por ela desde então.
164
00:09:58,397 --> 00:10:00,194
Bem, por que ela foi banida?
165
00:10:00,366 --> 00:10:02,834
Ela se apaixonou por um mortal.
166
00:10:03,002 --> 00:10:05,095
Minha mãe é uma mortal.
Não é grande coisa.
167
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
Para alguns.
168
00:10:06,539 --> 00:10:08,598
Mas o amor de Sophia era um artista.
169
00:10:08,774 --> 00:10:11,208
Roberto Raoli
e ele não era confiável.
170
00:10:11,377 --> 00:10:13,641
Ela contou a ele seu segredo
e ele a traiu.
171
00:10:14,714 --> 00:10:16,944
E certamente você foi informado
o que vai acontecer
172
00:10:17,116 --> 00:10:19,516
se você contar livremente a um mortal
que você é uma bruxa
173
00:10:19,685 --> 00:10:20,709
e ele trai você.
174
00:10:20,886 --> 00:10:22,251
Nenhum feitiço pode retirar a verdade,
175
00:10:22,421 --> 00:10:25,982
então se ele te trair, você está despojado
de seus poderes e expulso.
176
00:10:26,158 --> 00:10:29,025
Eu sempre pensei que você tinha 12 horas
para transformá-lo em uma pilha de pedras.
177
00:10:29,395 --> 00:10:30,987
Acho que ela optou por não fazê-lo.
178
00:10:37,503 --> 00:10:41,132
Pessoalmente, eu teria virado
aquele Roberto em uma pilha de pedras.
179
00:10:41,307 --> 00:10:44,401
Essa é a coisa que eu mais odeio
sobre ser uma bruxa. As regras.
180
00:10:44,577 --> 00:10:46,875
A maioria dos adolescentes, quando fazem besteira,
eles apenas ficam de castigo,
181
00:10:47,046 --> 00:10:48,513
somos banidos.
182
00:10:48,681 --> 00:10:50,740
A parte que odeio é tentar lembrar
todos os feitiços.
183
00:10:50,916 --> 00:10:53,749
Na semana passada, eu acidentalmente me virei
em um coelho branco.
184
00:10:53,919 --> 00:10:56,387
Tentando arrumar seu cabelo, aposto.
Os trocadilhos vão te pegar sempre.
185
00:10:57,323 --> 00:10:58,551
Jujuba?
186
00:10:58,724 --> 00:11:00,692
Não, obrigado.
Você vai apodrecer os dentes.
187
00:11:00,860 --> 00:11:02,384
Está tudo bem. Eu sou britânico.
188
00:11:02,561 --> 00:11:03,892
Não.
189
00:11:04,063 --> 00:11:05,360
Como você vai abri-lo?
190
00:11:05,531 --> 00:11:07,158
Alguém me agarre
um martelo e um cinzel
191
00:11:07,333 --> 00:11:09,324
e eu vou abrir esse bebê.
192
00:11:09,702 --> 00:11:11,602
Eu estive anotando tudo
Eu posso pensar.
193
00:11:11,771 --> 00:11:15,036
Todos os lugares que preciso ir,
as bibliotecas, os arquivos.
194
00:11:15,207 --> 00:11:17,937
Eles não teriam me mandado para Roma
se não estivesse em algum lugar.
195
00:11:18,844 --> 00:11:20,835
Eu sei que posso descobrir isso. Eu acabei de...
196
00:11:21,013 --> 00:11:22,776
Não posso ter distrações.
197
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
Só consigo pensar em um.
198
00:11:25,051 --> 00:11:27,076
Tudo.
199
00:11:30,389 --> 00:11:31,947
Bem, isso não é muito longe.
200
00:11:32,124 --> 00:11:35,025
Sabrina, olha. O Trevi.
201
00:11:47,606 --> 00:11:49,301
- Temos que fazer um desejo.
- Incrível.
202
00:12:02,655 --> 00:12:04,384
Oh.
203
00:12:04,557 --> 00:12:07,117
O meu também não se concretizou.
204
00:12:18,070 --> 00:12:20,061
- Oh.
- Uau, uau.
205
00:12:20,239 --> 00:12:21,263
Desculpe.
206
00:12:21,440 --> 00:12:22,464
Não, a culpa é minha.
207
00:12:22,641 --> 00:12:25,132
Eu não deveria estar de pé
tão perto de você.
208
00:12:25,311 --> 00:12:26,573
Não, estou feliz que você estivesse.
209
00:12:26,746 --> 00:12:28,270
Caso contrário, eu poderia ter caído.
210
00:12:28,681 --> 00:12:30,171
Agora eu nunca teria deixado isso
acontecer.
211
00:12:30,349 --> 00:12:32,647
Sabrina, você está bem?
212
00:12:32,818 --> 00:12:34,285
Esse cara está me incomodando?
213
00:12:35,020 --> 00:12:36,647
Acho que meu trabalho aqui está concluído.
214
00:12:37,189 --> 00:12:39,953
Divirta-se em Roma, Sabrina.
215
00:12:40,926 --> 00:12:42,860
Venha, nós vamos
ao Museu Nacional Romano.
216
00:12:43,329 --> 00:12:45,797
Bem, talvez vamos esbarrar
um no outro novamente algum dia.
217
00:12:45,965 --> 00:12:47,523
Só se eu tiver sorte. Ciao.
218
00:12:49,702 --> 00:12:51,033
Ei, espere.
219
00:12:52,505 --> 00:12:54,666
Você se esqueceu de fazer seu desejo.
220
00:12:54,840 --> 00:12:56,364
E se já se tornou realidade?
221
00:13:02,214 --> 00:13:04,011
Sabrina, ele é lindo.
222
00:13:04,183 --> 00:13:06,549
- Você viu o sorriso dele?
- Muitos dentes.
223
00:13:06,719 --> 00:13:08,380
Oh. Foi isso que você desejou?
224
00:13:08,554 --> 00:13:10,021
- Não.
- Bem, eu fiz.
225
00:13:10,189 --> 00:13:11,281
Você roubou meu desejo.
226
00:13:11,457 --> 00:13:13,186
Eu gostaria de falar
para alguém responsável.
227
00:13:23,102 --> 00:13:24,399
Quem é a garota?
228
00:13:24,570 --> 00:13:26,162
Não sei. Turistas.
229
00:13:26,338 --> 00:13:28,067
Hum. Ela é fofa.
230
00:13:28,240 --> 00:13:30,834
Ela parece legal. Deixe-a em paz.
231
00:13:31,010 --> 00:13:33,342
E negar a ela
um dos maiores tesouros de Roma?
232
00:13:34,580 --> 00:13:36,673
Ei, você quer ir a um museu?
233
00:13:37,082 --> 00:13:39,414
Pobre garoto.
Ela não vai saber o que a atingiu.
234
00:13:40,152 --> 00:13:41,244
Não se eu fizer certo.
235
00:13:43,088 --> 00:13:46,854
Você...
Você tem queijo no cavanhaque.
236
00:13:59,205 --> 00:14:00,866
Esses slides vão para cima.
237
00:14:01,040 --> 00:14:02,564
- Lá em cima?
Bem, eu os vi.
238
00:14:02,741 --> 00:14:03,765
- Não, não, não.
-Clark.
239
00:14:03,943 --> 00:14:05,706
Acho que teremos mais sorte
se nos separarmos.
240
00:14:05,878 --> 00:14:08,745
O folheto diz que pode haver
algumas joias aqui semelhantes ao medalhão.
241
00:14:12,952 --> 00:14:14,613
Você se importa se eu ficar com você,
Sabrina?
242
00:14:14,787 --> 00:14:19,087
Tenho tendência a ficar realmente perdido em...
243
00:14:19,892 --> 00:14:23,692
Bem, essa é a primeira vez que me perdi
sem sequer se mover.
244
00:14:23,863 --> 00:14:25,922
Gwen, aqui em cima.
245
00:14:26,765 --> 00:14:27,857
Oh.
246
00:14:28,033 --> 00:14:31,594
Pele lisa, brilho saudável,
mas sem braços, recuo definitivo.
247
00:14:31,770 --> 00:14:33,704
Ah. Malvado.
248
00:14:36,675 --> 00:14:37,972
Deve ter sido muito mais quente então
249
00:14:38,143 --> 00:14:40,338
porque ninguém guardou
suas roupas.
250
00:14:46,252 --> 00:14:48,277
Eu posso fazer isso.
251
00:14:50,322 --> 00:14:52,790
Uau. Frisado.
252
00:14:58,797 --> 00:15:01,027
- Oh! É você.
- Não.
253
00:15:03,335 --> 00:15:04,495
Sabrina.
254
00:15:04,670 --> 00:15:10,336
Inglês. Então você viu
um gigante por aqui?
255
00:15:10,509 --> 00:15:12,909
Não? Eu agradeço.
256
00:15:13,078 --> 00:15:14,545
- Ah, Davi?
- Sim?
257
00:15:14,713 --> 00:15:15,907
Oi. Uh...
258
00:15:16,348 --> 00:15:18,543
- Jujuba?
- Jujuba.
259
00:15:18,717 --> 00:15:20,378
-Sabrina.
-Sabrina.
260
00:15:20,552 --> 00:15:22,543
- Morango.
- Morango.
261
00:15:22,721 --> 00:15:24,188
- Tutti-frutti.
- Tutti-frutti.
262
00:15:24,356 --> 00:15:25,380
Sabrina.
263
00:15:25,557 --> 00:15:29,789
Tutti-frutti, tutti-frutti, tutti-frutti.
264
00:15:40,139 --> 00:15:41,367
- Oh.
- Ah. Desculpe.
265
00:15:41,540 --> 00:15:43,667
Então agora eu conheço seu jogo.
266
00:15:43,842 --> 00:15:46,436
Você anda por Roma
fingindo esbarrar em caras.
267
00:15:46,612 --> 00:15:48,705
Não critique, está funcionando.
268
00:15:49,048 --> 00:15:51,516
Bem, só para você pensar isso
Eu não estou perseguindo você nem nada,
269
00:15:51,684 --> 00:15:53,151
você esqueceu alguma coisa
na fonte.
270
00:15:53,319 --> 00:15:54,616
O que?
271
00:15:54,787 --> 00:15:56,652
Para me perguntar meu nome.
272
00:15:57,156 --> 00:15:59,386
Viemos do outro lado da cidade
para essa linha?
273
00:16:00,392 --> 00:16:01,950
É Paulo.
274
00:16:02,127 --> 00:16:03,992
-Travis.
Sabrina.
275
00:16:04,163 --> 00:16:05,357
Temos um grande problema... Vovó.
276
00:16:05,831 --> 00:16:07,992
Um grande programa pela frente. Sim.
277
00:16:08,167 --> 00:16:10,362
Ah, Gwen, estes são Paul e Travis.
278
00:16:10,536 --> 00:16:12,163
- Prazer. Vamos, apresse-se.
- Ciao.
279
00:16:12,338 --> 00:16:13,635
Ei, olhe, o papa.
280
00:16:16,475 --> 00:16:19,308
Desculpe, deve ter sido o chapéu.
Tenho que ir.
281
00:16:19,478 --> 00:16:21,343
Espere.
Você continua desaparecendo de mim.
282
00:16:21,513 --> 00:16:23,140
Quando eu quero desaparecer,
você saberá disso.
283
00:16:23,315 --> 00:16:25,510
Espere.
Bem, como posso encontrar você de novo?
284
00:16:25,684 --> 00:16:27,811
24 Via Badia.
285
00:16:28,320 --> 00:16:31,687
É bom ver alguém te dar
a correria para uma mudança.
286
00:16:34,259 --> 00:16:36,523
Oh. Desculpe.
287
00:16:37,262 --> 00:16:38,490
Onde está o gigante?
288
00:16:38,664 --> 00:16:40,188
Vamos.
289
00:16:40,366 --> 00:16:41,628
Não tão rápido.
290
00:16:41,800 --> 00:16:43,131
Ei, não, espere. eu estava pesquisando...
291
00:16:43,302 --> 00:16:45,133
O que você fez?
292
00:16:45,771 --> 00:16:47,864
Tudo que fiz foi:
293
00:16:49,174 --> 00:16:53,042
Cara, eu tenho o pior
dor aguda no pescoço.
294
00:16:53,212 --> 00:16:55,544
Pare de reclamar.
295
00:16:57,349 --> 00:16:58,407
- Onde está o gigante?
- Espere.
296
00:16:58,584 --> 00:16:59,949
Você vai cutucar
alguém está de olho.
297
00:17:00,119 --> 00:17:01,677
Não, espere, espere.
298
00:17:09,361 --> 00:17:11,454
- Ok, alguém está olhando?
- Tudo claro.
299
00:17:12,664 --> 00:17:14,461
- Huh.
- Ah, obrigado.
300
00:17:14,633 --> 00:17:16,294
Ok, vamos sair daqui.
301
00:17:16,468 --> 00:17:18,060
Tchau.
302
00:17:56,608 --> 00:17:58,098
Por acaso você viu?
303
00:17:58,277 --> 00:18:00,108
Eu vi o quê?
304
00:18:00,512 --> 00:18:02,503
Hum...
305
00:18:02,848 --> 00:18:03,872
Não importa.
306
00:18:04,049 --> 00:18:06,574
Sim, niente. Nada.
307
00:18:08,020 --> 00:18:11,979
Ei, você notou que Sabrina estava?
308
00:18:12,157 --> 00:18:13,488
E Sabrina?
309
00:18:13,659 --> 00:18:15,627
Nada. Ela é bonita.
310
00:18:15,794 --> 00:18:17,261
Sim. Sim.
311
00:18:17,429 --> 00:18:18,953
Muito bonito.
312
00:18:19,565 --> 00:18:21,157
Meio que tem jeito com mármore.
313
00:18:22,801 --> 00:18:24,132
Então você viu?
314
00:18:24,303 --> 00:18:26,134
Eu não vi nada.
315
00:18:26,305 --> 00:18:28,865
Ok, ótimo.
Então nós dois não vimos a mesma coisa.
316
00:18:29,041 --> 00:18:30,804
Hah, pensei que estava pirando.
317
00:18:30,976 --> 00:18:32,068
Eu também.
318
00:18:32,244 --> 00:18:34,041
Então não sou louco.
319
00:18:34,213 --> 00:18:38,707
Você a viu transformar esse cara
em uma estátua.
320
00:18:38,884 --> 00:18:42,615
Bem, se você está louco,
então nós dois somos loucos.
321
00:18:43,589 --> 00:18:45,557
Sim, esse foi um
das coisas mais incríveis
322
00:18:45,724 --> 00:18:47,487
Eu já vi.
323
00:18:47,993 --> 00:18:49,153
É...
324
00:18:49,328 --> 00:18:52,229
Realmente foi inacreditável.
325
00:18:57,202 --> 00:19:01,002
Paulo, o que fazemos
com histórias incríveis e inacreditáveis?
326
00:19:02,407 --> 00:19:03,772
Nós os vendemos por muito dinheiro.
327
00:19:05,043 --> 00:19:07,603
Essa garota é a resposta
às nossas orações.
328
00:19:07,779 --> 00:19:09,508
O que você acha
Simon pagaria por uma história
329
00:19:09,681 --> 00:19:13,811
sobre uma linda, jovem,
Bruxa americana?
330
00:19:14,453 --> 00:19:16,717
- Bruxa?
- Uma bruxa.
331
00:19:16,889 --> 00:19:18,823
De repente...
332
00:19:19,758 --> 00:19:21,248
...ela é uma bruxa.
333
00:19:21,693 --> 00:19:22,751
Uma bruxa?
334
00:19:22,928 --> 00:19:25,226
Você honestamente quer que eu acredite
que essa garota é uma bruxa?
335
00:19:26,632 --> 00:19:29,396
Ah, sim, e eu tenho uma verruga nas costas
isso parece Elvis.
336
00:19:30,769 --> 00:19:32,327
Gordo ou magro?
337
00:19:32,504 --> 00:19:33,562
Hum, sim.
338
00:19:33,739 --> 00:19:36,105
Isso dos mesmos caras
que me vendeu o exclusivo
339
00:19:36,275 --> 00:19:39,335
Madonna desiste da carreira musical
para se tornar uma freira.
340
00:19:39,511 --> 00:19:41,069
Sim, isso pode acontecer.
341
00:19:41,246 --> 00:19:42,975
E se nós pegássemos você
alguma prova real desta vez?
342
00:19:43,148 --> 00:19:44,410
Como vídeo, sem edição.
343
00:19:44,583 --> 00:19:47,074
Algo que você poderia provar
não foi alterado ou adulterado.
344
00:19:47,252 --> 00:19:48,719
Então quanto valeria isso?
345
00:19:48,887 --> 00:19:52,050
Você quer dizer que você pegou essa garota
fazendo, uh, alguma bruxaria.
346
00:19:54,226 --> 00:19:55,284
Talvez cem mil.
347
00:19:55,460 --> 00:19:57,428
Dólares, não liras.
348
00:19:57,596 --> 00:19:59,359
Dólares.
349
00:20:00,232 --> 00:20:01,256
Podemos provar isso.
350
00:20:01,433 --> 00:20:04,960
Teríamos uma história
vale muito mais do que cem mil.
351
00:20:05,137 --> 00:20:07,332
Mais como 250.
352
00:20:07,506 --> 00:20:09,133
Talvez.
353
00:20:10,309 --> 00:20:14,075
Tomaremos isso como um sim.
É um acordo, US$ 250 mil.
354
00:20:15,847 --> 00:20:16,871
Claro.
355
00:20:19,985 --> 00:20:21,009
Você é um gênio.
356
00:20:21,186 --> 00:20:22,483
- Eu te disse.
-Ah.
357
00:20:22,654 --> 00:20:25,987
Com esse dinheiro, posso parar
tirando essas fotos cafonas de celebridades
358
00:20:26,158 --> 00:20:28,888
e comece a tirar fotos de coisas
isso realmente significa algo para mim.
359
00:20:29,061 --> 00:20:30,426
Coisas que me interessam.
360
00:20:30,596 --> 00:20:33,292
Oh, podemos fazer algo realmente selvagem
como comer ou pagar o aluguel.
361
00:20:33,465 --> 00:20:34,989
Sim.
362
00:20:35,467 --> 00:20:37,196
Mas como estamos
vai conseguir a prova?
363
00:20:37,369 --> 00:20:39,963
Não se preocupe, já resolvi tudo.
364
00:20:40,138 --> 00:20:42,038
Você passa algum tempo com ela,
conhecê-la...
365
00:20:42,207 --> 00:20:44,539
E você estará lá
para capturar tudo em vídeo
366
00:20:44,710 --> 00:20:46,075
para o pessoal de casa.
367
00:20:46,245 --> 00:20:47,507
- Exatamente.
- Ah.
368
00:20:47,679 --> 00:20:50,807
Como eu disse
ela não saberá o que a atingiu.
369
00:20:50,983 --> 00:20:53,383
Eu não estou realmente preocupado com ela
370
00:20:53,552 --> 00:20:55,383
mas o que me preocupa
371
00:20:55,554 --> 00:20:57,545
é o fato de que ela poderia transformar nós dois
em sapos.
372
00:21:05,097 --> 00:21:06,792
Ah, Sabrina,
373
00:21:06,965 --> 00:21:10,128
lembra quando você estava preocupado
sobre distrações?
374
00:21:10,369 --> 00:21:11,393
Sim.
375
00:21:11,570 --> 00:21:15,631
Bem, há um do outro lado da rua
agora em uma moto.
376
00:21:16,241 --> 00:21:18,675
Isso contaria como uma distração.
- Ha, ha.
377
00:21:19,878 --> 00:21:21,436
Mas aqui está a grande questão.
378
00:21:21,613 --> 00:21:23,308
Você vai com ele?
379
00:21:23,482 --> 00:21:26,144
Não. O que devo vestir?
380
00:21:27,052 --> 00:21:29,850
A nota do meu pai dizia
para deixar a magia guiá-lo.
381
00:21:30,022 --> 00:21:33,389
E Paulo estava lá
quando vi o reflexo...
382
00:21:33,692 --> 00:21:34,818
Ok, estou racionalizando.
383
00:21:35,527 --> 00:21:38,928
Você se importaria de sair hoje
com, hum, Alberto...?
384
00:21:39,531 --> 00:21:41,226
Deixa para lá.
385
00:21:43,201 --> 00:21:45,601
Hum, não. Você tem que ter
algo mais misterioso.
386
00:21:45,771 --> 00:21:48,569
Algo que diz,
Sou uma mulher intrigante.
387
00:21:53,011 --> 00:21:54,672
Quero ficar sozinho.
388
00:21:54,846 --> 00:21:56,939
Ha, ha. Muito misterioso.
389
00:21:57,115 --> 00:21:59,879
Não sei. Talvez algo italiano
como Sophia Loren.
390
00:22:02,521 --> 00:22:05,388
Por alguma razão,
esse visual funciona melhor em Sophia.
391
00:22:05,557 --> 00:22:08,458
Empregada doméstica
ou símbolo sexual internacional.
392
00:22:09,227 --> 00:22:11,991
Acho que é melhor ficar
com a antiga Sabrina.
393
00:22:13,632 --> 00:22:14,792
Malvado.
394
00:22:16,034 --> 00:22:19,128
Ok, então 11:00
na sala de registros.
395
00:22:23,141 --> 00:22:26,076
E exatamente onde você acha
você está fugindo?
396
00:22:26,244 --> 00:22:28,041
Não conhecemos esse garoto.
Quem são os pais dele?
397
00:22:28,213 --> 00:22:30,807
Talvez possamos discutir isso
durante um pouco do café da manhã.
398
00:22:33,719 --> 00:22:34,743
Entre.
399
00:22:47,399 --> 00:22:48,593
Há quanto tempo você está aqui?
400
00:22:49,101 --> 00:22:50,329
Desde o nascer do sol.
401
00:22:50,769 --> 00:22:53,135
Eu, uh, mal podia esperar para ver você.
402
00:22:53,305 --> 00:22:55,068
Não pensei em mais nada
desde que nos conhecemos.
403
00:22:55,474 --> 00:22:57,567
- Deixe-me mostrar-lhe a Cidade Eterna.
- Ah, tudo bem.
404
00:22:57,743 --> 00:22:59,108
Eu tenho um mapa. Obrigado de qualquer maneira.
405
00:22:59,277 --> 00:23:01,802
Foi um prazer reencontrá-lo, Paul.
406
00:23:02,714 --> 00:23:05,274
Ei, espere. Eu trouxe uma flor para você.
407
00:23:06,585 --> 00:23:07,847
Obrigado.
408
00:23:08,019 --> 00:23:11,011
Então essa era uma linha padrão
ou você acabou de inventar isso?
409
00:23:11,189 --> 00:23:14,386
Bem, é uma espécie de padrão,
embora modificado um pouco.
410
00:23:14,559 --> 00:23:16,857
- Geralmente funciona.
- Indo embora também.
411
00:23:17,763 --> 00:23:21,028
Bem, eu realmente não preciso de um guia turístico
mas eu poderia tomar um café da manhã.
412
00:23:21,199 --> 00:23:24,191
Ótimo. Isso vai me dar uma chance
para provar a você que não sou um idiota total.
413
00:24:20,992 --> 00:24:22,983
Com licença, senhora.
414
00:24:28,667 --> 00:24:30,862
Eu acho que isso pode ser
um pouco forte para você.
415
00:24:31,036 --> 00:24:33,504
Essa coisinha?
Tenho certeza que tudo ficará bem.
416
00:24:35,674 --> 00:24:38,006
Com uma xícara de açúcar
e um litro de leite.
417
00:24:39,110 --> 00:24:40,600
Então, como eu estava dizendo.
418
00:24:40,779 --> 00:24:45,307
Basicamente, eu gasto meu tempo tomando
fotos dos ricos e sem gosto
419
00:24:45,484 --> 00:24:47,247
para que de vez em quando,
420
00:24:47,419 --> 00:24:49,944
Eu posso tirar fotos
isso realmente significa algo para mim.
421
00:24:50,121 --> 00:24:52,555
Você sabe, eu não sei
se você sabe o que estou dizendo.
422
00:24:52,724 --> 00:24:55,750
Claro, é como para cada 12 insípidos
histórias que o jornal da escola publica
423
00:24:55,927 --> 00:24:57,394
sobre líderes de torcida e pompons,
424
00:24:57,562 --> 00:24:59,962
Eu posso escrever uma coluna
sobre alimentar os sem-abrigo.
425
00:25:00,131 --> 00:25:01,564
Exatamente.
426
00:25:01,733 --> 00:25:03,598
Então você entende.
427
00:25:06,171 --> 00:25:08,036
Podemos pegar mais leite?
428
00:25:08,206 --> 00:25:10,037
Estou morrendo de fome.
Eu também, cara.
429
00:25:10,208 --> 00:25:12,768
Pronto para operação, alimente-me?
430
00:25:14,479 --> 00:25:15,639
O que é isso?
431
00:25:15,814 --> 00:25:17,076
Você chama isso de omelete?
432
00:25:17,249 --> 00:25:19,911
Não se parece em nada
o presunto e o queijo eu levo para casa.
433
00:25:20,085 --> 00:25:21,609
Ah, Norman, não faça cena.
434
00:25:21,786 --> 00:25:22,980
Caramba.
435
00:25:24,523 --> 00:25:27,458
Oh, olhe, um gatinho.
436
00:25:27,626 --> 00:25:30,254
Este poliéster está me matando. Ah, ah.
437
00:25:30,428 --> 00:25:33,920
Oh, o que eu não daria
para ter a força do braço de volta.
438
00:25:35,433 --> 00:25:37,424
- Ah!
- Como você está, toots?
439
00:25:39,838 --> 00:25:41,328
- O que aconteceu?
- Não sei.
440
00:25:41,506 --> 00:25:43,497
Eu acho que alguém
encontraram um rato na comida.
441
00:25:43,975 --> 00:25:45,408
Você vai me dar licença?
442
00:25:48,280 --> 00:25:50,145
Vamos, pare de brincar.
443
00:25:50,315 --> 00:25:51,714
Ninguém vai pagar para vê-la comer.
444
00:25:51,883 --> 00:25:53,817
Olha, eu tenho isso sob controle, ok?
445
00:25:53,985 --> 00:25:55,350
Não podemos apressar isso.
446
00:25:55,520 --> 00:25:57,818
Ela tem que confiar em mim primeiro.
447
00:26:00,091 --> 00:26:02,321
Isso está tão abaixo de você.
448
00:26:12,037 --> 00:26:14,972
Não acredito que não consegui falar com você
em mudar seus planos.
449
00:26:15,140 --> 00:26:17,040
Acho que não sou tão persuasivo
como eu pensei.
450
00:26:17,208 --> 00:26:19,836
Bem, talvez você tenha mais sorte
se você tentar novamente amanhã.
451
00:26:20,679 --> 00:26:21,771
É um encontro.
452
00:26:21,947 --> 00:26:25,280
Uh, eu saio do trabalho por volta das 3:00.
Hum, me encontre na barraca de flores.
453
00:26:25,450 --> 00:26:26,508
- Vejo você então.
- OK.
454
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
Uma das coisas boas
sobre uma cidade tão antiga quanto Roma,
455
00:26:45,804 --> 00:26:48,170
- eles mantêm muitos registros.
- Sim.
456
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Vocês também
tenha um bom dia?
457
00:26:50,375 --> 00:26:51,933
Muito bom.
458
00:26:52,110 --> 00:26:53,975
Mas eu acho que Gwen
tem medo da scooter.
459
00:26:54,145 --> 00:26:57,342
Ela os segurou com tanta força,
minhas costelas estão doloridas.
460
00:27:00,719 --> 00:27:04,485
Estou supondo que alfabetizando
é uma invenção recente.
461
00:27:04,656 --> 00:27:08,490
Eu apenas disse que eles mantinham registros.
Eu não disse que eles mantinham bons registros.
462
00:27:08,760 --> 00:27:10,728
Ah, acho que encontrei. Olhar.
463
00:27:10,895 --> 00:27:12,795
Mas está em italiano.
Não consigo ler nada disso.
464
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
Oh, permita-me ser inútil.
465
00:27:15,400 --> 00:27:17,766
Eu tenho aperfeiçoado essa habilidade
durante anos.
466
00:27:18,903 --> 00:27:22,395
Sofia Di Borgheses,
15 Via della Paglia.
467
00:27:22,574 --> 00:27:23,802
Eles têm o endereço dela?
468
00:27:23,975 --> 00:27:27,240
Aqui está outro, como você diz,
coisa legal sobre Roma.
469
00:27:27,412 --> 00:27:29,073
A rua ainda está lá.
470
00:27:29,247 --> 00:27:30,271
Viagem.
471
00:27:30,448 --> 00:27:32,040
E você tem certeza que não se importa,
Alberto?
472
00:27:32,217 --> 00:27:34,014
Porque eu posso ficar com você
se você quiser.
473
00:27:34,185 --> 00:27:35,516
Não, não, não, está tudo bem.
474
00:27:35,687 --> 00:27:37,917
Minhas... minhas costelas precisam de descanso. Ha, ha.
475
00:27:50,869 --> 00:27:52,837
Espere, espere.
476
00:27:56,808 --> 00:27:58,969
Ok, vá para a direita.
477
00:28:00,945 --> 00:28:02,242
- Esquerda.
- Esquerda?
478
00:28:04,816 --> 00:28:06,249
- Certo.
- OK.
479
00:28:08,420 --> 00:28:10,820
- Não, quero dizer, da direita para a esquerda.
- Esquerda.
480
00:28:13,658 --> 00:28:15,148
Esquerda.
481
00:28:19,397 --> 00:28:23,356
- Não os perca.
- Oh, espere, vire à esquerda.
482
00:28:24,436 --> 00:28:26,461
Uh, você sabe
para onde estamos indo?
483
00:28:27,172 --> 00:28:28,196
Uau.
484
00:28:28,740 --> 00:28:30,970
- Não exatamente.
- Deixe-me perguntar a um local.
485
00:28:32,043 --> 00:28:34,841
15 Via della Paglia, por favor.
486
00:28:40,351 --> 00:28:41,579
Isso é uma loucura.
487
00:28:44,756 --> 00:28:47,316
- Não os perca, não os perca.
- Eu os peguei, eu os peguei.
488
00:28:52,030 --> 00:28:53,793
Sabrina, esqueci minhas jujubas.
489
00:29:10,348 --> 00:29:12,714
Sabrina. Sinta-se à vontade para parar.
490
00:29:21,893 --> 00:29:23,520
Saia de cima de mim.
491
00:29:23,695 --> 00:29:25,287
OK.
492
00:29:29,567 --> 00:29:33,003
OK.
Que deveríamos ter gravado.
493
00:29:33,171 --> 00:29:34,934
Você não entendeu?
494
00:29:35,206 --> 00:29:37,071
Você não vale nada.
495
00:29:44,449 --> 00:29:49,978
Bem, acho que quando ela disse
ela queria desaparecer, eu saberia disso.
496
00:29:50,522 --> 00:29:51,887
Acho que ela não estava brincando.
497
00:30:07,172 --> 00:30:08,196
Ah, sim.
498
00:30:08,373 --> 00:30:11,433
Da próxima vez,
estamos tomando a rota panorâmica.
499
00:30:21,953 --> 00:30:24,080
Eu acho que é assim que você chama
um fixador superior.
500
00:30:24,556 --> 00:30:28,424
Sabrina,
não vamos entrar lá, vamos?
501
00:30:28,593 --> 00:30:30,493
Ela está certa. Você não pode entrar lá.
502
00:30:30,662 --> 00:30:31,720
Não é seguro.
503
00:30:31,896 --> 00:30:34,797
Bem, e se alguém entrasse primeiro
para conferir?
504
00:30:34,966 --> 00:30:37,491
Ótima ideia. Huh?
505
00:30:38,870 --> 00:30:39,996
Por favor, eu não.
506
00:30:40,171 --> 00:30:41,866
Não.
507
00:30:42,407 --> 00:30:45,069
Ok. Aqui vamos nós.
508
00:30:51,049 --> 00:30:52,107
O que é que foi isso?
509
00:31:04,262 --> 00:31:06,560
Isso é tão legal.
510
00:31:10,568 --> 00:31:11,762
Ah! O que é que foi isso?
511
00:31:14,973 --> 00:31:16,201
Sabrina, estamos cercados.
512
00:31:16,374 --> 00:31:19,400
Confie em mim, se alguém esteve aqui
você os assustou.
513
00:31:21,145 --> 00:31:22,510
Tudo bem.
514
00:31:24,582 --> 00:31:29,383
Então, hum,
o que exatamente estamos procurando?
515
00:31:29,554 --> 00:31:30,714
Não sei.
516
00:31:30,889 --> 00:31:33,483
Mas estar aqui
me dá uma noção de quem ela era.
517
00:31:33,658 --> 00:31:37,458
Quem ela era,
era uma governanta muito pobre.
518
00:32:00,218 --> 00:32:02,516
Deixe a magia guiá-lo.
519
00:32:18,469 --> 00:32:21,165
Sabrina, o que você está fazendo?
520
00:32:23,241 --> 00:32:24,731
Fuligem e sujeira, poeira do tempo.
521
00:32:24,909 --> 00:32:26,638
Leve-nos de volta
para a cena do crime.
522
00:32:42,493 --> 00:32:43,983
Perverso.
523
00:33:07,518 --> 00:33:09,145
Olhar.
524
00:33:09,620 --> 00:33:11,178
É um retrato de Sophia. Eu sei isso.
525
00:33:11,356 --> 00:33:13,654
Isso é o que ela queria que eu visse.
526
00:33:19,597 --> 00:33:21,656
Temos que encontrá-lo.
527
00:33:22,367 --> 00:33:23,925
Vamos.
528
00:33:35,780 --> 00:33:38,510
Aquele retrato de Sophia
tem que estar em algum lugar em Roma.
529
00:33:38,683 --> 00:33:40,446
Tenho certeza que é uma pista
para abrir o medalhão.
530
00:33:40,618 --> 00:33:41,642
Eu só tenho que encontrar.
531
00:33:41,819 --> 00:33:44,879
E tenho certeza que você vai, Sabrina.
Quero dizer, você é tão bom em sua magia.
532
00:33:45,056 --> 00:33:47,547
Você acha que sou bom com minha magia.
Espere até me ver fazendo compras.
533
00:33:47,725 --> 00:33:48,953
Vamos.
534
00:34:22,093 --> 00:34:24,493
Sabrina, você realmente acha
comprando todas essas roupas novas
535
00:34:24,662 --> 00:34:26,357
ajudará Alberto a me notar?
536
00:34:26,531 --> 00:34:28,726
Gwen, roupas não fazem um cara
como você.
537
00:34:28,900 --> 00:34:30,026
Mas esses sapatos podem.
538
00:34:30,201 --> 00:34:31,691
Eles são fofos ou o quê?
539
00:34:32,670 --> 00:34:35,537
Bem, olhe, você tem
para passar um tempo juntos.
540
00:34:35,706 --> 00:34:38,436
Fale com ele, conheça-se.
É por isso que Paul e eu nos damos bem.
541
00:34:38,609 --> 00:34:40,440
Então por que você está comprando
uma roupa nova?
542
00:34:41,045 --> 00:34:42,637
Caso eu não consiga pensar
de nada a dizer.
543
00:34:42,814 --> 00:34:45,612
- Ha, ha.
- Você sabe como os caras são visuais.
544
00:34:45,783 --> 00:34:48,047
Armani. Vamos.
545
00:34:49,554 --> 00:34:51,283
Você é bom nisso.
546
00:35:00,565 --> 00:35:02,294
Por que você desperdiça seu filme
neste lixo?
547
00:35:02,467 --> 00:35:03,491
Ninguém vai acreditar.
548
00:35:03,668 --> 00:35:05,067
Você não entenderia.
549
00:35:05,236 --> 00:35:08,865
O que eu entendo
é que ontem foi um grande fracasso.
550
00:35:09,040 --> 00:35:11,235
E se você realmente quer conseguir
algum truque no filme,
551
00:35:11,409 --> 00:35:12,899
teremos que planejar
muito melhor...
552
00:35:13,077 --> 00:35:16,137
Olá.
-Sabrina, oi.
553
00:35:16,314 --> 00:35:17,338
Bem, você encontrou.
554
00:35:17,515 --> 00:35:20,416
- Bela roupa.
- Obrigado.
555
00:35:20,585 --> 00:35:22,815
Sim, conversa. Essa é a chave.
556
00:35:22,987 --> 00:35:24,716
Você se lembra de Gwen e Alberto.
557
00:35:25,089 --> 00:35:26,420
Sim, claro. Oi.
558
00:35:26,591 --> 00:35:29,856
Uh, e você se lembra de Travis.
E ele estava saindo.
559
00:35:30,027 --> 00:35:31,051
Certo.
560
00:35:31,229 --> 00:35:32,719
É a minha vez de desaparecer.
561
00:35:32,897 --> 00:35:34,489
eu tenho que trabalhar
para irmos ganhar algum dinheiro.
562
00:35:37,335 --> 00:35:38,359
Então você achou tudo bem?
563
00:35:38,536 --> 00:35:40,436
Sim, isso é ótimo. É lindo.
564
00:35:40,605 --> 00:35:44,666
Alberto, por que não vamos até aqui
e olhe para a fonte.
565
00:35:44,842 --> 00:35:48,642
Ah, não, não.
Vá em frente, eu já vi.
566
00:35:50,014 --> 00:35:51,606
Como ele vai saber
que ele gosta de mim
567
00:35:51,782 --> 00:35:53,443
se ele não gastar
qualquer momento comigo?
568
00:35:53,618 --> 00:35:56,109
Se eu pudesse me lembrar daquele feitiço.
569
00:35:58,756 --> 00:36:01,224
Alberto
quem joga de coração.
570
00:36:01,392 --> 00:36:04,828
Voe para o meu lado em asas cinzentas
571
00:36:04,996 --> 00:36:08,693
e lá você ficará sem demora.
572
00:36:14,572 --> 00:36:16,369
Alberto?
573
00:36:18,109 --> 00:36:19,906
Alberto.
574
00:36:20,378 --> 00:36:22,846
Ah, frisado.
575
00:36:23,681 --> 00:36:24,978
Gwen, você vem?
- Oh.
576
00:36:25,149 --> 00:36:27,845
-Onde estáAlberto?
- Ele, hum, teve que voar para algum lugar.
577
00:36:28,019 --> 00:36:30,180
Bem, parece que você está precisando
de um novo guia turístico.
578
00:36:30,354 --> 00:36:32,288
Acho que finalmente tive minha chance.
579
00:36:32,456 --> 00:36:34,356
Sim, bem,
Vou deixar você preencher um requerimento.
580
00:36:34,525 --> 00:36:36,516
Mas estou avisando você,
Eu verifico referências.
581
00:36:36,694 --> 00:36:38,252
OK. Hah.
582
00:36:46,571 --> 00:36:49,039
Alberto? Alberto.
583
00:36:51,609 --> 00:36:52,633
Alberto.
584
00:36:52,810 --> 00:36:53,834
Oh não.
585
00:36:54,011 --> 00:36:55,603
Alberto.
586
00:36:55,780 --> 00:36:56,940
-Sabrina.
-Alberto.
587
00:36:57,114 --> 00:37:00,242
Sabrina, acorde, por favor.
Temos um problema.
588
00:37:00,685 --> 00:37:02,778
-Alberto.
- Oh.
589
00:37:07,692 --> 00:37:09,717
Alberto, você está aí?
590
00:37:10,528 --> 00:37:13,725
O que
você quer, mamãe? Estou dormindo.
591
00:37:13,898 --> 00:37:15,798
Desculpe, Alberto. Volte a dormir.
592
00:37:15,967 --> 00:37:18,197
Eu não vi você entrar.
593
00:37:24,842 --> 00:37:25,968
Gwen, para onde você o mandou?
594
00:37:26,143 --> 00:37:27,770
Não sei. Eu não estava destinado
mandá-lo para qualquer lugar.
595
00:37:27,945 --> 00:37:29,936
Eu estava tentando passar o tempo
com ele como você disse.
596
00:37:30,114 --> 00:37:31,411
Não foi isso que eu disse.
597
00:37:31,582 --> 00:37:33,413
Cinco libras dizem que ele está na Groenlândia.
598
00:37:33,584 --> 00:37:35,245
Ela está sempre enviando pessoas
para a Groenlândia.
599
00:37:36,220 --> 00:37:37,585
Então o que você ainda está fazendo aqui?
600
00:37:37,755 --> 00:37:40,189
Ei, é melhor que seja uma manobra.
601
00:37:40,791 --> 00:37:42,850
- Ok, você consegue se lembrar do feitiço?
- Não.
602
00:37:43,027 --> 00:37:45,120
Bem, tente, por favor.
É um livro muito grande.
603
00:37:45,296 --> 00:37:46,320
Tudo bem.
604
00:37:46,497 --> 00:37:51,434
Tinha, hum, coração,
e cinza e asas nele, eu acho.
605
00:37:52,803 --> 00:37:53,963
Ok, eu encontrei.
606
00:37:54,138 --> 00:37:55,264
Ah, o que diz?
607
00:37:55,439 --> 00:37:56,929
Boas e más notícias.
608
00:37:57,108 --> 00:37:59,406
- Boas notícias, ele ainda está em Roma.
-Ah.
609
00:37:59,777 --> 00:38:01,472
- Más notícias, ele é um pombo.
- O que?
610
00:38:01,646 --> 00:38:02,874
Huh?
611
00:38:03,047 --> 00:38:05,481
Espero que tenha sido frango.
612
00:38:06,417 --> 00:38:08,214
Não existe algum tipo
de um feitiço de reversão?
613
00:38:08,386 --> 00:38:09,512
A boa notícia, sim.
614
00:38:09,687 --> 00:38:11,177
Más notícias, você tem que beijá-lo.
615
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
Realmente?
616
00:38:12,623 --> 00:38:13,715
Eu tenho que beijar Alberto.
617
00:38:13,891 --> 00:38:16,155
Isto está se revelando
um pequeno feitiço bastante esmagador.
618
00:38:16,327 --> 00:38:19,728
Não, não Alberto, o menino.
Alberto, o pombo.
619
00:38:21,565 --> 00:38:23,465
Quer dizer, como um deles?
620
00:38:26,203 --> 00:38:27,261
Figuras.
621
00:38:27,438 --> 00:38:28,803
Meu primeiro beijo.
622
00:38:28,973 --> 00:38:29,997
E é com um pombo.
623
00:38:41,686 --> 00:38:42,948
Nos lábios?
624
00:38:43,120 --> 00:38:45,088
Os pombos têm lábios?
625
00:38:45,489 --> 00:38:47,184
Oh.
626
00:38:52,463 --> 00:38:53,521
Oh.
627
00:38:53,698 --> 00:38:57,498
Você tem alguma ideia
quantos pombos existem em Roma?
628
00:38:58,202 --> 00:38:59,897
Batom?
629
00:39:53,891 --> 00:39:56,018
Não sei. Eu acho ótimo...
630
00:40:06,103 --> 00:40:08,003
Cara, nós estaremos aqui
por horas.
631
00:40:08,172 --> 00:40:10,470
Uh, talvez eu possa ajudar.
632
00:40:17,581 --> 00:40:19,344
Hah, aí.
633
00:40:20,851 --> 00:40:22,785
Escoteira.
Você deveria ver meus nós.
634
00:40:26,757 --> 00:40:30,056
- Você nunca pode estar muito preparado.
- Ha, ha. Aí está.
635
00:40:39,670 --> 00:40:41,433
Gwen saiu beijando pombos.
636
00:40:41,605 --> 00:40:43,573
Paul está perseguindo celebridades.
637
00:40:43,741 --> 00:40:47,074
Estou rastreando
uma tia de 500 anos.
638
00:41:15,172 --> 00:41:16,799
Ah.
639
00:42:45,296 --> 00:42:46,957
Com licença, Sr. Guia Turístico.
640
00:42:47,131 --> 00:42:49,497
Como se diz "isso morde"
em italiano?
641
00:42:51,368 --> 00:42:53,097
Bem, esse morde é.
642
00:42:53,270 --> 00:42:55,397
Estamos nisso há mais de uma semana
e nada.
643
00:42:55,573 --> 00:42:57,336
E você tem que continuar pagando
para tudo?
644
00:42:57,841 --> 00:43:00,366
Ela deveria estar
fazendo-nos dinheiro, não nos custando.
645
00:43:00,945 --> 00:43:01,969
Relaxar.
646
00:43:02,146 --> 00:43:03,579
Eu tenho isso sob controle.
647
00:43:10,354 --> 00:43:12,549
Onde você está, Sofia?
648
00:43:19,463 --> 00:43:21,988
Ei, você está bem?
649
00:43:22,166 --> 00:43:23,963
Sim, estou bem.
650
00:43:24,134 --> 00:43:25,863
Mentiroso.
651
00:43:26,036 --> 00:43:27,162
Bem, eu vou para casa em alguns dias
652
00:43:27,338 --> 00:43:29,932
e tenho medo de decepcionar
muitas pessoas.
653
00:43:30,107 --> 00:43:32,701
Bem, talvez se você não estivesse
tão secreto que eu poderia ajudá-lo.
654
00:43:32,876 --> 00:43:35,037
Se eu te contasse, teria que te matar,
como se fosse tão bagunçado.
655
00:43:35,212 --> 00:43:38,045
- O que vou fazer com o corpo?
-Sabrina.
656
00:43:38,682 --> 00:43:39,979
Você pode confiar em mim.
657
00:43:40,985 --> 00:43:42,418
Eu sei.
658
00:43:43,988 --> 00:43:46,923
Bem, pode parecer bobo
mas estou tentando encontrar o retrato
659
00:43:47,091 --> 00:43:49,821
da mulher
que costumava possuir este medalhão.
660
00:43:51,395 --> 00:43:52,589
Você sabe quem pintou?
661
00:43:52,763 --> 00:43:54,458
Roberto Raoli.
662
00:43:54,632 --> 00:43:56,327
E tudo que consegui descobrir
sobre ele
663
00:43:56,500 --> 00:43:58,593
era que ele era realmente menor de idade
Pintor renascentista.
664
00:43:59,436 --> 00:44:01,131
Nunca ouvi falar dele.
665
00:44:01,305 --> 00:44:03,796
Esse é o problema, ninguém tem.
666
00:44:05,009 --> 00:44:06,306
É aí que você está errado.
667
00:44:06,910 --> 00:44:08,275
Vamos.
668
00:44:13,250 --> 00:44:16,686
Natureza morta de Roberto Raoli, 1596.
669
00:44:16,854 --> 00:44:20,415
Uma coisa boa sobre os tablóides desprezíveis,
grandes departamentos de pesquisa.
670
00:44:20,591 --> 00:44:22,491
Talvez seja a fruta de Sophia.
671
00:44:22,660 --> 00:44:25,424
Nós vamos ganhar muito dinheiro
neste.
672
00:44:25,596 --> 00:44:28,861
Vamos ver se conseguimos encontrar aquele
você está procurando.
673
00:44:44,148 --> 00:44:46,082
Sabrina.
674
00:44:51,221 --> 00:44:53,951
Não. Isso não está funcionando.
675
00:44:57,061 --> 00:44:59,188
Wicked, você é tão bom nisso.
676
00:44:59,363 --> 00:45:02,560
Eu não sou melhor do que você,
apenas concentre-se mais.
677
00:45:03,133 --> 00:45:04,725
- Uau.
- Qual é o problema?
678
00:45:04,902 --> 00:45:05,926
Olhe para suas unhas.
679
00:45:06,103 --> 00:45:09,664
Definitivamente vamos fazer manicure.
Você vai ter que entrar aqui.
680
00:45:09,840 --> 00:45:11,865
- Mas não posso.
- Concentre-se.
681
00:45:15,612 --> 00:45:17,603
Ah, uau, eu consegui.
682
00:45:18,182 --> 00:45:19,911
Agora sou perverso.
683
00:45:20,084 --> 00:45:21,312
Não.
684
00:45:21,485 --> 00:45:22,952
Ah, muito melhor.
685
00:45:25,923 --> 00:45:29,791
E à sua direita estão mais naturezas mortas
por vários artistas.
686
00:45:31,695 --> 00:45:34,687
Por favor, continue andando.
Por favor, continue andando.
687
00:45:37,901 --> 00:45:39,095
Nosso ganhador de hoje levará para casa
688
00:45:39,269 --> 00:45:42,397
duas laranjas, uma maçã
e um cacho de uvas.
689
00:45:49,913 --> 00:45:50,937
O que?
690
00:46:02,259 --> 00:46:03,419
Sofia.
691
00:46:05,429 --> 00:46:07,590
Então é isso que você está procurando?
692
00:46:08,565 --> 00:46:10,795
Roberto Raoli, 1598.
693
00:46:10,968 --> 00:46:13,198
Assunto desconhecido.
694
00:46:14,538 --> 00:46:16,699
Ela não é mais desconhecida.
695
00:46:16,874 --> 00:46:18,603
Ela se parece com você.
696
00:46:18,776 --> 00:46:21,040
E ela está usando o medalhão.
697
00:46:42,900 --> 00:46:44,424
Ela parecia tão triste. Ela parecia...
698
00:46:44,601 --> 00:46:45,693
Enjoado.
699
00:46:45,869 --> 00:46:48,030
Acredite, eu conheço esse sentimento.
700
00:46:48,205 --> 00:46:50,435
Você deve pular quando anda?
701
00:46:50,908 --> 00:46:53,138
- Ela parece presa.
Eu sei como é isso.
702
00:46:53,310 --> 00:46:55,141
Posso tomar um pouco de ar aqui?
703
00:46:55,312 --> 00:46:57,576
Talvez ela tenha acabado de descobrir
que Roberto a traíra.
704
00:46:57,748 --> 00:47:00,842
Não, foi mais do que isso, foi como
ela estava tentando me dizer alguma coisa.
705
00:47:01,018 --> 00:47:03,543
- Sim, tenha mais cuidado.
- O que?
706
00:47:03,720 --> 00:47:07,349
Eu não acho que você deveria ter contado a Paul
sobre Sophia e o medalhão.
707
00:47:07,524 --> 00:47:09,822
Pare de ser tão protetor.
Paulo é um cara legal.
708
00:47:09,993 --> 00:47:12,427
Além disso, não é como se ele soubesse
Eu sou uma bruxa.
709
00:47:13,931 --> 00:47:17,059
Então eu acho que todas as bruxas são bebês.
Quem sabia?
710
00:47:17,234 --> 00:47:18,394
Estou certo?
711
00:47:18,569 --> 00:47:21,037
Quero dizer,
aquele retrato era um pouco assustador.
712
00:47:21,205 --> 00:47:25,801
Ei, você acha que é realmente ela
e ela tem realmente, tipo, 500 anos?
713
00:47:25,976 --> 00:47:27,773
Não.
714
00:47:27,945 --> 00:47:29,572
Espero que não.
715
00:47:38,622 --> 00:47:40,681
Você sabe,
Não consigo superar a semelhança.
716
00:47:40,858 --> 00:47:42,120
Quer dizer, eu sei que você é um parente
717
00:47:42,292 --> 00:47:45,853
mas é incrível
o quanto ela se parece com você.
718
00:47:51,134 --> 00:47:53,398
Ah, eu estava, hum...
719
00:47:53,570 --> 00:47:55,970
- Uh...
- Gwen é ornitóloga.
720
00:47:57,274 --> 00:47:59,606
- Um amante de pássaros?
- Ela é muito literal.
721
00:48:00,177 --> 00:48:02,304
Alberto.
722
00:48:03,680 --> 00:48:06,342
Sim, um verdadeiro amante de pássaros.
723
00:48:06,516 --> 00:48:08,711
-Sabrina.
- Com licença.
724
00:48:11,188 --> 00:48:13,053
Estou lhe dizendo, sinto cheiro de pizza.
725
00:48:13,223 --> 00:48:16,681
Corra para isso, companheiro.
Ei, espere por mim.
726
00:48:19,162 --> 00:48:20,322
Oh.
727
00:48:22,366 --> 00:48:24,197
Bem, esse se parece com ele.
728
00:48:24,368 --> 00:48:25,460
Ah, Sabrina, por favor.
729
00:48:25,636 --> 00:48:28,469
Seus olhos são muito escuros e seu bico,
é muito curto.
730
00:48:28,906 --> 00:48:31,136
Ok, realmente precisamos pegar você
um namorado.
731
00:48:32,843 --> 00:48:35,004
Eu não sei,
apenas comece a beijar um casal ou...
732
00:48:40,918 --> 00:48:42,783
Você não está realmente apaixonado por ela,
você é?
733
00:48:42,953 --> 00:48:44,477
Isso tudo é apenas uma atuação, certo?
734
00:48:44,888 --> 00:48:46,321
- Certo.
- Bom.
735
00:48:46,490 --> 00:48:48,287
Porque eu acho
sua chance de romance
736
00:48:48,458 --> 00:48:50,983
vai sair pela janela quando
ela descobre que você a está enganando
737
00:48:51,161 --> 00:48:52,185
para fazer um pacote.
738
00:48:52,362 --> 00:48:55,661
Não ganharemos um centavo se não nos apressarmos
e descobrir uma maneira de obter alguma prova.
739
00:48:55,832 --> 00:48:58,858
Temos que inventar algo grande,
algo para forçá-la a usar magia.
740
00:48:59,036 --> 00:49:01,027
Isso é o que eu estava pensando.
Eu tenho esse plano...
741
00:49:02,205 --> 00:49:04,366
Uau. Tire isso de mim. Entenda...
742
00:49:04,541 --> 00:49:06,236
Não, eu não, pegue o pássaro.
743
00:49:08,412 --> 00:49:09,436
Ah.
744
00:49:09,613 --> 00:49:11,911
Você pode querer lavar o cabelo.
745
00:49:12,082 --> 00:49:14,175
Aah.
746
00:49:18,855 --> 00:49:22,256
O que faz você pensar que eu vou
dar uma volta em um desses?
747
00:49:22,426 --> 00:49:24,690
Já ouviu falar de uma coisinha
chamado de dentes?
748
00:49:26,063 --> 00:49:28,395
Já ouviu falar de uma coisinha
chamado de hortelã para hálito?
749
00:49:28,565 --> 00:49:30,032
Gerônimo.
750
00:49:32,469 --> 00:49:35,666
Roedor extra, sem custo.
751
00:49:36,373 --> 00:49:38,705
Uma pizza com tudo.
752
00:49:41,912 --> 00:49:43,607
- Salém.
- Oh não.
753
00:49:48,552 --> 00:49:49,610
Salém.
754
00:49:50,988 --> 00:49:52,319
Ótimo, vim até Roma
755
00:49:52,489 --> 00:49:54,957
e meu gato cria
um incidente internacional.
756
00:49:55,125 --> 00:49:57,719
Não posso evitar, sou fraco.
757
00:50:03,033 --> 00:50:05,263
- Ok, aqui está meu plano.
- Tem certeza que tudo acabou?
758
00:50:05,435 --> 00:50:06,459
Sim, tenho certeza.
759
00:50:06,636 --> 00:50:08,763
Ei, você está pronto? Tudo bem, aqui está.
760
00:50:08,939 --> 00:50:11,567
Vou atropelar você com meu carro.
761
00:50:11,742 --> 00:50:14,040
Vou bater na sua cabeça.
Você está louco?
762
00:50:14,211 --> 00:50:16,008
Mas eu realmente não vou bater em você.
763
00:50:16,179 --> 00:50:17,703
Espero.
764
00:50:17,881 --> 00:50:20,406
Ok, você e Sabrina
estão no meio da rua.
765
00:50:20,584 --> 00:50:22,882
Eu corro em sua direção.
Você chama por ela.
766
00:50:23,053 --> 00:50:24,987
E pronto zappo,
ela salva vocês dois.
767
00:50:25,155 --> 00:50:26,952
E tenho tudo gravado.
768
00:50:27,124 --> 00:50:28,921
- Você é louco.
- O que?
769
00:50:29,092 --> 00:50:31,060
O que, você está com medo
ela não vai te salvar?
770
00:50:31,228 --> 00:50:32,695
Talvez ela esteja enganando você também.
771
00:50:32,863 --> 00:50:34,990
- Ela vai me salvar.
- Veremos.
772
00:50:35,565 --> 00:50:38,033
Huh,
esperemos que ela seja rápida no sorteio.
773
00:50:39,569 --> 00:50:42,538
Seis horas, Via Del Pellegrino.
Não se atrase.
774
00:50:44,708 --> 00:50:46,198
Então, por que Roma?
775
00:50:46,376 --> 00:50:47,434
O que você quer dizer?
776
00:50:47,611 --> 00:50:49,704
Bem, nós temos bastante
de tablóides cafonas em casa.
777
00:50:49,880 --> 00:50:51,609
Por que ficar aqui?
778
00:50:51,782 --> 00:50:54,842
Nenhuma razão real. Eu simplesmente gosto disso.
779
00:50:55,018 --> 00:50:56,576
Mentiroso.
780
00:51:00,190 --> 00:51:03,819
Fui adotado quando tinha cerca de 2 anos
por este grande casal.
781
00:51:03,994 --> 00:51:05,484
Mas quando eles morreram há alguns anos,
782
00:51:05,662 --> 00:51:08,563
Eu descobri que não sou irlandês
como sempre pensei.
783
00:51:08,732 --> 00:51:10,324
Eu sou italiano.
784
00:51:10,500 --> 00:51:14,163
Então, quando eu tiro minhas fotos
como esse velho,
785
00:51:14,337 --> 00:51:16,362
Eu acho que talvez
ele poderia ser meu avô
786
00:51:16,540 --> 00:51:20,738
ou esta mulher poderia ser minha irmã.
787
00:51:21,778 --> 00:51:25,339
Eu não sei,
Acho que estou apenas procurando um passado.
788
00:51:25,515 --> 00:51:27,779
Como eu com Sophia.
789
00:51:27,951 --> 00:51:31,352
Sim, sim, como você com Sophia.
790
00:51:35,192 --> 00:51:37,126
- Ah, Sabrina, espere.
- Qual é o problema?
791
00:51:37,294 --> 00:51:39,922
Apenas fique aí, eu quero tirar essa foto.
A luz é muito boa.
792
00:51:40,530 --> 00:51:42,327
- O quê, só eu parado aqui?
- Sim.
793
00:51:44,534 --> 00:51:46,559
Isso é realmente ótimo.
794
00:51:46,736 --> 00:51:48,033
Isso é muito legal?
795
00:51:55,445 --> 00:51:56,707
Sabrina.
796
00:52:01,952 --> 00:52:04,011
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
797
00:52:04,187 --> 00:52:06,712
- Isso parecia...
- Apenas um daqueles motoristas malucos.
798
00:52:09,092 --> 00:52:12,425
Venha aqui,
Eu quero te mostrar uma coisa.
799
00:52:18,435 --> 00:52:20,300
O que? O que?
800
00:52:21,972 --> 00:52:23,633
Ok, tipo, vire-se.
801
00:52:23,807 --> 00:52:25,172
Aham. Você não pode olhar ainda.
802
00:52:25,342 --> 00:52:26,934
- Deixe-me ver.
- Não, apenas seja paciente.
803
00:52:27,110 --> 00:52:29,010
- Por favor.
- Mais um segundo, mais um segundo.
804
00:52:29,179 --> 00:52:30,510
- Ok, você está pronto?
- Sim.
805
00:52:30,680 --> 00:52:32,614
Ok, vire-se.
806
00:52:34,718 --> 00:52:36,709
- Ok, você está pronto?
- Sim.
807
00:52:36,887 --> 00:52:38,149
Abra seus olhos.
808
00:52:39,389 --> 00:52:41,323
É lindo.
809
00:52:41,491 --> 00:52:44,051
É meu lugar favorito
no mundo inteiro.
810
00:52:45,162 --> 00:52:48,359
É bom finalmente poder
para compartilhar com alguém.
811
00:52:55,739 --> 00:52:58,537
Obrigado por me mostrar
por aí hoje, eu realmente aprecio isso.
812
00:52:58,708 --> 00:53:01,677
Não sei, acho que já estive
mais perturbador do que útil.
813
00:53:01,845 --> 00:53:04,279
Bem, então um brinde às distrações.
814
00:53:08,919 --> 00:53:11,752
Bem, você poderia ficar de pé
mais uma distração?
815
00:53:12,222 --> 00:53:14,349
Eu penso que sim.
Eu tenho uma tolerância bastante alta.
816
00:53:14,524 --> 00:53:15,616
Bom.
817
00:54:31,268 --> 00:54:33,259
Oi.
- Sabrina, você voltou.
818
00:54:33,436 --> 00:54:35,961
Mocinha, você tem algum
ideia de que horas são?
819
00:54:36,139 --> 00:54:40,007
- Doze e meia.
- Droga, eu sabia que meu relógio parou.
820
00:54:40,176 --> 00:54:41,234
O que está na sua cara?
821
00:54:41,411 --> 00:54:42,935
Alka-Seltzer.
822
00:54:43,113 --> 00:54:45,638
Nunca mais vou comer.
823
00:54:45,815 --> 00:54:47,612
O que? Sem saco de cachorro?
824
00:54:47,784 --> 00:54:50,776
Sabrina, vamos, me conte tudo.
O que aconteceu?
825
00:54:50,954 --> 00:54:52,285
Ah, você sabe, o de sempre.
826
00:54:52,455 --> 00:54:55,856
Acredite, Gwen não sabe.
Então é melhor você preencher os espaços em branco.
827
00:54:56,026 --> 00:54:58,620
Você não contou mais nada a ele
sobre Sophia, não é?
828
00:54:58,795 --> 00:55:01,889
Não parece que você sabe
o que acontece em um encontro também.
829
00:55:03,033 --> 00:55:05,866
Tudo que eu disse a ele foi
quão próximo eu me sinto dela.
830
00:55:06,036 --> 00:55:07,628
Eu tenho que descobrir
como abrir isso.
831
00:55:07,804 --> 00:55:09,965
Mas como?
Quero dizer, você já tentou de tudo.
832
00:55:10,974 --> 00:55:12,737
Nem tudo.
833
00:55:17,580 --> 00:55:18,740
É muito perigoso.
834
00:55:18,915 --> 00:55:21,907
Se você entrar pela pintura,
você terá que sair da mesma maneira.
835
00:55:22,919 --> 00:55:24,284
Mas tenho que ir vê-la.
836
00:55:24,454 --> 00:55:27,321
Eu tenho que contar a ela sobre Roberto,
avise-a que ele vai traí-la.
837
00:55:27,490 --> 00:55:29,651
Você não pode interferir
com a vida das pessoas.
838
00:55:29,826 --> 00:55:31,987
- Ah, como você está fazendo agora?
Exatamente.
839
00:55:32,162 --> 00:55:34,130
Eu sou o pior exemplo.
840
00:55:34,664 --> 00:55:35,722
Tudo bem, não vou interferir.
841
00:55:35,899 --> 00:55:38,424
Mas se o assunto Roberto
surge, eu...
842
00:55:40,203 --> 00:55:43,263
Ok, estou racionalizando novamente, mas...
843
00:55:43,440 --> 00:55:45,135
vou apenas perguntar a ela
como abrir o medalhão.
844
00:55:45,308 --> 00:55:47,003
Sabrina, estou preocupada,
e se você voltar,
845
00:55:47,177 --> 00:55:50,146
acidentalmente mudar o curso
da história e você nunca nasceu?
846
00:55:50,313 --> 00:55:53,908
Bem, eu não estaria aqui para voltar
em primeiro lugar, então não importaria.
847
00:55:54,584 --> 00:55:56,848
Ah, certo.
848
00:55:57,020 --> 00:55:58,647
Deseje-me sorte.
849
00:56:03,460 --> 00:56:05,951
Eu sei que vou levar a culpa
para isso.
850
00:56:22,078 --> 00:56:24,876
Ah, ótimo século de cabelo.
851
00:56:25,281 --> 00:56:27,841
Meu medalhão desapareceu.
852
00:57:44,194 --> 00:57:46,253
Olá, meu nome é Sabrina.
853
00:57:48,898 --> 00:57:50,798
Quem é você?
Por que você se parece comigo?
854
00:57:51,568 --> 00:57:54,833
Uh, digamos que sou um parente distante,
uns 400 anos distantes.
855
00:57:55,004 --> 00:57:56,335
Você é uma bruxa.
856
00:57:56,506 --> 00:57:59,304
Que maravilha, ninguém nunca veio
para me visitar do futuro antes.
857
00:57:59,476 --> 00:58:01,569
Bem, eles deveriam.
Vocês dão ótimas festas.
858
00:58:01,744 --> 00:58:03,109
Mas eu sei por que você está aqui.
859
00:58:03,279 --> 00:58:04,940
É por causa do Roberto, não é?
860
00:58:05,381 --> 00:58:07,474
Deixe o registro mostrar,
você o mencionou primeiro.
861
00:58:07,650 --> 00:58:09,618
Minha família está tão preocupada comigo.
862
00:58:09,786 --> 00:58:11,720
Mas agora você pode definir suas mentes
à vontade.
863
00:58:12,355 --> 00:58:13,652
Como?
864
00:58:13,823 --> 00:58:15,757
Minha família está tão preocupada comigo
casar com um mortal
865
00:58:15,925 --> 00:58:19,019
mas agora você pode dizer a eles o quão feliz
Roberto e eu vamos ficar.
866
00:58:19,829 --> 00:58:21,160
Não acredito que vou dizer isso
867
00:58:21,331 --> 00:58:23,663
mas às vezes
os pais nem sempre estão errados.
868
00:58:24,801 --> 00:58:27,326
Você não acreditaria em quem eles pensam
é uma boa combinação para mim.
869
00:58:27,504 --> 00:58:29,369
Lourenço.
870
00:58:32,308 --> 00:58:35,539
Ele é uma bruxa e está fazendo tudo
possível impedir meu casamento.
871
00:58:35,712 --> 00:58:38,306
Mas nada pode impedir o amor verdadeiro,
certo, Sabrina?
872
00:58:38,481 --> 00:58:41,177
Certo. Você ainda não contou ao Roberto
que você é uma bruxa, não é?
873
00:58:41,351 --> 00:58:43,876
Claro que sim, por que você acha
eles estão tão preocupados comigo?
874
00:58:44,053 --> 00:58:45,577
Espere aqui, vou contar a eles.
875
00:58:46,189 --> 00:58:49,022
Ah, e experimente o carneiro, é fabuloso.
876
00:58:52,061 --> 00:58:54,655
Chega de não interferir.
877
00:58:55,431 --> 00:58:57,023
- Então você se lembra do plano?
- Sim.
878
00:58:57,200 --> 00:58:59,668
- Tem certeza?
- Sim, você pode confiar em mim.
879
00:59:02,338 --> 00:59:03,362
Hum-hm.
880
00:59:04,007 --> 00:59:05,838
Ah, ah.
881
00:59:07,210 --> 00:59:10,043
Sofia, você está bem?
882
00:59:10,213 --> 00:59:12,943
Sim, estou bem.
883
00:59:13,116 --> 00:59:14,174
Eu devo estar fora.
884
00:59:23,693 --> 00:59:24,853
Eu tenho que sair daqui.
885
00:59:25,028 --> 00:59:27,622
esqueci de perguntar a ela
como abrir o medalhão.
886
00:59:27,797 --> 00:59:31,255
- Ah, Roberto.
- Um prazer.
887
00:59:32,035 --> 00:59:35,095
- Já nos conhecemos?
- Você não acha que eu sou Sophia?
888
00:59:35,271 --> 00:59:36,295
Não.
889
00:59:36,472 --> 00:59:39,771
Eu estive olhando para aqueles olhos
há um ano enquanto pintava este retrato.
890
00:59:40,209 --> 00:59:41,904
Você não é minha Sofia.
891
00:59:42,078 --> 00:59:43,306
Um primo talvez.
892
00:59:43,479 --> 00:59:46,277
Ela está sorrindo.
Foi assim quando entrei?
893
00:59:46,449 --> 00:59:49,111
Claro, ela está sorrindo.
De que outra forma eu a pintaria?
894
00:59:50,720 --> 00:59:51,982
Você realmente a ama, não é?
895
00:59:52,155 --> 00:59:54,453
Bem, sim. Sim, eu faço muito.
896
00:59:56,092 --> 00:59:57,582
Você pode me dar licença por um momento?
897
01:00:01,631 --> 01:00:03,826
Acho que estou prestes a inventar
o aperto de mão.
898
01:00:17,213 --> 01:00:18,737
O que?
899
01:00:18,915 --> 01:00:20,906
Você me quer
cancelar o casamento?
900
01:00:21,084 --> 01:00:22,244
Nunca, eu amo Sophia.
901
01:00:22,418 --> 01:00:24,852
Como seu melhor amigo, estou te implorando.
902
01:00:25,021 --> 01:00:26,852
Não se case com ela.
Ela não é o que parece.
903
01:00:27,023 --> 01:00:28,581
Não há nada
você pode me dizer isso...
904
01:00:28,758 --> 01:00:31,124
Ela foi vista flutuando
A 3 pés da cama dela.
905
01:00:31,294 --> 01:00:33,091
Explique isso.
906
01:00:33,262 --> 01:00:35,355
Ela tem sono leve.
Você está sendo ridículo.
907
01:00:35,531 --> 01:00:37,294
Objetos aparecendo
e desaparecendo?
908
01:00:37,467 --> 01:00:39,560
Animais falantes?
909
01:00:39,736 --> 01:00:42,569
Eu sempre disse que ela tem
uma certa qualidade mágica sobre ela.
910
01:00:42,739 --> 01:00:44,969
- Agora se isso é tudo...
- Roberto.
911
01:00:45,775 --> 01:00:49,176
Só há uma explicação
pelo comportamento dela.
912
01:00:49,646 --> 01:00:50,670
Ela é uma bruxa.
913
01:00:51,948 --> 01:00:54,781
Você não contou a mais ninguém
sobre essa sua teoria, não é?
914
01:00:54,951 --> 01:00:55,975
Não.
915
01:00:56,152 --> 01:00:57,710
Bom, vamos mantê-lo...
916
01:00:57,887 --> 01:01:00,651
Mas vou anunciá-lo publicamente
amanhã na praça.
917
01:01:00,823 --> 01:01:02,484
Você não pode fazer isso.
918
01:01:03,960 --> 01:01:05,154
Eu não tenho outra escolha.
919
01:01:06,262 --> 01:01:08,025
Mas não se preocupe.
920
01:01:08,197 --> 01:01:11,360
Se ela não é realmente uma bruxa,
Tenho certeza de que ela não terá nada a temer.
921
01:01:11,534 --> 01:01:14,059
Você não entende.
922
01:01:14,237 --> 01:01:15,397
Eu tomei minha decisão.
923
01:01:15,571 --> 01:01:17,766
E não há nada que você possa dizer
para me parar.
924
01:01:17,940 --> 01:01:19,464
Espere.
925
01:01:19,642 --> 01:01:22,873
Espere, deixe-me explicar.
926
01:01:23,980 --> 01:01:25,845
É verdade, Sophia é uma bruxa.
927
01:01:26,015 --> 01:01:28,483
Veja, eu te disse
ele não era confiável.
928
01:01:30,119 --> 01:01:31,586
Sofia.
929
01:01:31,754 --> 01:01:34,052
Como você pôde?
Como você pôde me trair?
930
01:01:34,490 --> 01:01:36,481
O que? Trair?
931
01:01:36,659 --> 01:01:38,149
Ele ia acusar...
932
01:01:43,032 --> 01:01:44,829
Sinto muito.
933
01:01:45,201 --> 01:01:47,032
Eu não sabia o que fazer.
934
01:01:47,203 --> 01:01:48,693
Sophia, você tem que me perdoar.
935
01:01:50,306 --> 01:01:51,739
Claro, eu te perdôo.
936
01:01:53,609 --> 01:01:55,406
Eu te amo.
937
01:01:56,079 --> 01:01:58,104
Bravo. Maravilhoso.
938
01:01:58,281 --> 01:02:01,182
Mas infelizmente,
não cabe a ela perdoar.
939
01:02:01,350 --> 01:02:04,683
Sophia sabia a consequência
de contar a você seu segredinho.
940
01:02:04,854 --> 01:02:07,118
E agora ela deve pagar o preço
pela sua traição.
941
01:02:07,290 --> 01:02:11,420
Como no costume, você será despojado
de seus poderes e expulso.
942
01:02:11,594 --> 01:02:13,721
Ou você tem 12 horas
943
01:02:13,896 --> 01:02:17,559
para transformar este mortal traidor
em uma pilha de pedras.
944
01:02:18,634 --> 01:02:21,728
Pessoalmente, acho que você faria
um lindo jardim de pedras.
945
01:02:21,904 --> 01:02:24,964
Não, por favor, eu nunca poderia fazer isso.
Foi apenas um erro.
946
01:02:25,441 --> 01:02:27,932
E esse, meu querido, é o problema
com esses mortais.
947
01:02:28,111 --> 01:02:29,703
Eles são propensos a erros.
948
01:02:30,113 --> 01:02:31,307
Então escolha, Sofia.
949
01:02:31,481 --> 01:02:34,473
Sua magia e o mundo
que você ama tanto
950
01:02:34,650 --> 01:02:38,142
ou este homem que te traiu.
951
01:02:39,088 --> 01:02:41,488
Não interfira, não interfira.
952
01:02:41,657 --> 01:02:43,989
Uh, quem estou enganando? Com licença.
953
01:02:45,228 --> 01:02:46,923
Olha, eu sei
Estou quebrando todos os tipos de regras
954
01:02:47,096 --> 01:02:48,461
mas isso é totalmente injusto.
955
01:02:48,631 --> 01:02:49,723
Quem é esse?
956
01:02:49,899 --> 01:02:52,129
Roberto não contou para esse cara de propósito.
Ele foi enganado.
957
01:02:52,301 --> 01:02:54,997
Lorenzo pagou-lhe muito dinheiro
para fazer Roberto dizer isso.
958
01:02:55,671 --> 01:02:56,933
Isso é verdade?
959
01:02:57,106 --> 01:02:58,767
Mercúcio, como você pôde?
960
01:02:58,941 --> 01:03:01,569
Como continuo dizendo,
você simplesmente não pode confiar nesses mortais.
961
01:03:01,744 --> 01:03:02,768
Eles são ratos.
962
01:03:03,579 --> 01:03:06,946
Eu não me casaria com você agora
você vai me negar minha felicidade?
963
01:03:07,116 --> 01:03:08,777
Sou um péssimo perdedor.
964
01:03:08,951 --> 01:03:12,011
Mas com truque ou sem truque,
ele ainda traiu você.
965
01:03:12,188 --> 01:03:14,019
Então você pode transformá-lo
em uma pedra...
966
01:03:14,190 --> 01:03:17,353
Você prefere que eu honre minha magia
diante do meu coração?
967
01:03:17,527 --> 01:03:19,961
Bem, se meu poder é o que você quer,
968
01:03:20,129 --> 01:03:22,427
então meu poder você terá.
969
01:03:22,598 --> 01:03:24,657
Vou seguir meu coração.
970
01:03:24,834 --> 01:03:26,165
Espere por mim.
971
01:03:34,277 --> 01:03:35,938
Sofia.
972
01:03:37,280 --> 01:03:39,214
A culpa é sua.
973
01:03:39,382 --> 01:03:41,009
Interfira um pouco, interfira muito.
974
01:03:41,184 --> 01:03:42,708
Correr.
975
01:03:42,885 --> 01:03:44,614
Pare-os.
976
01:04:01,938 --> 01:04:03,701
Rápido, vá por ali, vou atrasá-los.
977
01:04:03,873 --> 01:04:05,306
Sabrina, obrigado.
978
01:04:05,474 --> 01:04:07,942
Um dia, terei Sophia de volta.
979
01:04:08,945 --> 01:04:11,505
- Aqui, você pode precisar disso.
- Para quê?
980
01:04:15,451 --> 01:04:17,112
En garde.
981
01:04:20,690 --> 01:04:23,853
Ei, cuidado, tente fazer isso
para trás e de salto alto.
982
01:04:48,784 --> 01:04:51,184
Doze anos de ginástica
finalmente compensa.
983
01:05:15,244 --> 01:05:18,907
Aah.
Se ela mover esse dedo, corte-o.
984
01:05:29,091 --> 01:05:31,252
-Sabrina.
- Você me trouxe alguma coisa?
985
01:05:43,105 --> 01:05:44,970
Eu simplesmente não entendo
A decisão de Sofia.
986
01:05:45,408 --> 01:05:48,206
Quero dizer, mesmo que ela tenha sido banida,
ela ainda poderia ter visto Roberto novamente.
987
01:05:49,145 --> 01:05:51,773
Você acha que ele ainda está por aí
esperando por ela em algum lugar?
988
01:05:51,948 --> 01:05:54,109
Eu não posso acreditar que ela está presa
dentro daquele medalhão.
989
01:05:54,283 --> 01:05:56,945
Eu não posso acreditar que você viajou 400 anos
de volta no tempo
990
01:05:57,119 --> 01:05:59,849
e você nem me trouxe de volta
uma camiseta.
991
01:06:00,756 --> 01:06:03,122
Bem, pelo menos você foi capaz
para ajudar Roberto a escapar.
992
01:06:03,292 --> 01:06:06,159
E trabalhe nos músculos da minha coxa.
Esgrima é muito mais difícil do que parece.
993
01:06:06,963 --> 01:06:09,022
Acho que sua família se importaria
se você se casasse com um mortal?
994
01:06:09,198 --> 01:06:11,132
Eles iriam desmaiar
se eu alguma vez fosse a um encontro.
995
01:06:11,300 --> 01:06:13,962
Minha mãe tem seu coração definido
sobre eu me casar com um feiticeiro.
996
01:06:14,136 --> 01:06:15,831
- E o seu?
- Nunca pensei assim.
997
01:06:16,005 --> 01:06:19,497
Mas a família de Sophia, minha família,
Quero dizer, eles estavam dispostos a perdê-la
998
01:06:19,675 --> 01:06:22,200
em vez de deixá-la se casar
o homem que ela amava.
999
01:06:23,179 --> 01:06:25,443
Às vezes, é tão difícil
namorar um mortal.
1000
01:06:25,614 --> 01:06:27,639
Há uma grande parte de você
que você não pode compartilhar.
1001
01:06:27,817 --> 01:06:29,284
Compartilhar é altamente superestimado.
1002
01:06:31,320 --> 01:06:34,084
Lamento incomodá-lo.
Você viu meu Alberto?
1003
01:06:34,490 --> 01:06:36,117
Alguém comeu a comida
Eu deixei para ele.
1004
01:06:36,292 --> 01:06:38,852
Aham. Quem fez isso?
1005
01:06:39,028 --> 01:06:41,758
Mas não o vi entrar.
Não o vejo há dias.
1006
01:06:43,232 --> 01:06:44,790
Acordei cedo, tarde.
1007
01:06:44,967 --> 01:06:46,832
Ah, você conhece Alberto,
1008
01:06:47,003 --> 01:06:49,198
ele provavelmente está
apenas voando para algum lugar.
1009
01:06:49,372 --> 01:06:50,703
Talvez você tenha sentido falta dele.
1010
01:06:52,174 --> 01:06:54,199
Ah, pombos imundos.
1011
01:06:57,847 --> 01:07:01,476
Você deve ter cuidado.
Eles estão cheios de doenças.
1012
01:07:02,885 --> 01:07:04,716
Agora ela me conta.
1013
01:07:07,523 --> 01:07:09,320
Alberto?
1014
01:07:21,137 --> 01:07:24,106
Você estragou tudo, amigo.
Agora não temos nada.
1015
01:07:24,273 --> 01:07:27,765
Sim, acho que sim.
1016
01:07:27,943 --> 01:07:31,140
Você sabe, ainda não é tarde demais.
1017
01:07:32,415 --> 01:07:34,576
- É isso que continuo esperando.
- Uh...
1018
01:07:34,750 --> 01:07:35,978
Qual é o problema com você?
1019
01:07:36,152 --> 01:07:38,313
Você sabe quanto dinheiro
você está soprando nessa coisa?
1020
01:07:38,487 --> 01:07:40,011
Sim.
1021
01:07:40,856 --> 01:07:43,484
Mas eu não sei o que fazer, eu...
1022
01:07:43,659 --> 01:07:45,320
Nunca me senti assim antes.
1023
01:07:45,494 --> 01:07:48,895
Eu não suporto mentir para ela,
você sabe, eu...
1024
01:07:49,065 --> 01:07:50,930
Eu realmente gosto dela.
1025
01:07:51,100 --> 01:07:52,829
Ah, mas o dinheiro...
1026
01:07:53,002 --> 01:07:56,403
Não é como se ela estivesse compartilhando
todos os seus pequenos segredos com você.
1027
01:07:58,074 --> 01:07:59,632
E se eu simplesmente confessar tudo a ela?
1028
01:07:59,809 --> 01:08:02,141
Seja honesto com ela, sabe?
Talvez ela nem se importe.
1029
01:08:02,311 --> 01:08:04,575
Certo, e o que você vai dizer?
1030
01:08:04,747 --> 01:08:06,442
“Ah, a propósito, Sabrina,
1031
01:08:06,615 --> 01:08:08,310
meu amigo e eu sabemos
que você é uma bruxa.
1032
01:08:08,484 --> 01:08:10,076
Será que poderíamos conseguir
alguns tiros
1033
01:08:10,252 --> 01:08:11,844
para provar isso ao resto do mundo?
1034
01:08:12,021 --> 01:08:14,683
Obrigado, você é o melhor. "
1035
01:08:15,858 --> 01:08:17,086
Vou pensar em algo.
1036
01:08:17,259 --> 01:08:19,193
Deixe-me cuidar disso, Travis.
1037
01:08:19,361 --> 01:08:22,421
Tudo bem, resolva do seu jeito.
1038
01:08:25,468 --> 01:08:27,663
E eu cuidarei disso.
1039
01:08:30,606 --> 01:08:33,541
- Malvado?
- Não há outra palavra para isso.
1040
01:08:35,244 --> 01:08:36,939
Sabrina, você deu o seu melhor.
1041
01:08:38,114 --> 01:08:39,411
Eu fiz?
1042
01:08:39,582 --> 01:08:43,575
Quero dizer, Sophia está presa no medalhão
e sua magia está prestes a acabar.
1043
01:08:43,752 --> 01:08:45,049
E eu vou dançar.
1044
01:08:46,789 --> 01:08:49,314
Divirta-se,
é sua última noite em Roma.
1045
01:08:49,492 --> 01:08:52,222
Sophia teria querido que você fizesse isso.
1046
01:10:14,944 --> 01:10:17,174
Rei de mim, bigodes.
1047
01:10:20,649 --> 01:10:22,241
Ouça, amigo,
Já vi você aqui antes.
1048
01:10:22,418 --> 01:10:23,817
Um beijo por cliente.
1049
01:10:23,986 --> 01:10:25,317
Eca. Pobres pássaros.
1050
01:10:25,487 --> 01:10:27,580
Tudo bem, bem,
não fique com as penas todas agitadas.
1051
01:10:27,756 --> 01:10:30,224
Talvez tenha sido seu irmão que eu beijei.
1052
01:10:30,392 --> 01:10:34,123
Sabrina está certa,
Eu realmente preciso arrumar um namorado.
1053
01:10:42,905 --> 01:10:45,567
Alberto.
1054
01:10:45,741 --> 01:10:47,675
Eu sou eu de novo.
1055
01:10:47,843 --> 01:10:50,778
E finalmente,
Não consigo parar de balançar a cabeça.
1056
01:10:50,946 --> 01:10:54,177
Ah, Gwen, como posso lhe agradecer?
1057
01:10:55,718 --> 01:10:58,084
Acho que você acabou de fazer isso.
1058
01:10:59,421 --> 01:11:00,888
Onde está Sabrina?
1059
01:11:01,056 --> 01:11:03,923
Sabrina, Sabrina, Sabrina.
Eu deveria ter deixado um pombo para você.
1060
01:11:04,093 --> 01:11:05,117
Ela está com problemas.
1061
01:11:05,294 --> 01:11:07,592
Paulo e Travis,
eles estão tentando provar que ela é uma bruxa.
1062
01:11:07,763 --> 01:11:09,788
Eles querem vender a história
por muito dinheiro.
1063
01:11:09,965 --> 01:11:13,093
Se Sabrina disser a Paul que é uma bruxa,
ela nunca será capaz de voltar atrás.
1064
01:11:13,269 --> 01:11:16,033
- Temos que avisá-la.
- Gwen, você tem que nos levar até ela.
1065
01:11:16,939 --> 01:11:19,430
Eu recomendo pegar um táxi.
1066
01:11:19,608 --> 01:11:20,973
Ei, eu posso fazer isso.
1067
01:11:21,143 --> 01:11:22,405
Feitiços de rastreamento são simples.
1068
01:11:22,578 --> 01:11:24,671
O que a bruxa não pode fazer
um simples feitiço de rastreamento?
1069
01:11:24,847 --> 01:11:27,213
Quatro letras, começa com G.
1070
01:11:27,383 --> 01:11:30,511
Tudo bem, entendi.
1071
01:11:31,954 --> 01:11:34,218
Eu ainda tenho cinco libras
na Groenlândia.
1072
01:11:34,390 --> 01:11:37,325
Você tem razão.
O único que pode fazer isso sou eu.
1073
01:11:41,664 --> 01:11:44,792
Frisado!
1074
01:11:47,603 --> 01:11:50,128
É ainda mais bonito à noite.
1075
01:11:50,973 --> 01:11:53,305
Você gostaria de fazer um desejo?
1076
01:11:58,380 --> 01:12:00,211
Deixe a magia guiá-lo.
1077
01:12:13,529 --> 01:12:17,522
Sabrina, há algo
Eu tenho que te contar.
1078
01:12:18,100 --> 01:12:19,158
Vamos.
1079
01:12:20,369 --> 01:12:21,734
O que você está fazendo?
1080
01:12:22,271 --> 01:12:23,568
Realizando um desejo.
1081
01:12:32,848 --> 01:12:34,713
Um desejo realizado.
1082
01:12:34,883 --> 01:12:37,613
Uh, eu não entendo,
onde estamos?
1083
01:12:37,786 --> 01:12:40,653
Ah, cerca de 20 minutos
fora de Roma.
1084
01:12:40,823 --> 01:12:43,018
Isso se você dirigir.
1085
01:12:43,359 --> 01:12:45,224
Uh...
1086
01:12:45,394 --> 01:12:51,355
Eu não sei como te dizer isso
mas, quero dizer, este não é o meu desejo.
1087
01:12:52,968 --> 01:12:55,368
Isto não é, mas eles são.
1088
01:13:04,012 --> 01:13:05,070
Minha família?
1089
01:13:05,247 --> 01:13:08,774
Sim, acho que o grandalhão no final
da mesa é seu avô.
1090
01:13:55,764 --> 01:13:58,995
Sabrina, obrigado.
1091
01:13:59,735 --> 01:14:01,635
Bem, pensei que você gostaria.
1092
01:14:02,938 --> 01:14:04,599
Os meninos são tão difíceis de comprar.
1093
01:14:26,428 --> 01:14:29,454
Isso foi incrível.
1094
01:14:30,632 --> 01:14:32,361
O desejo ou o beijo?
1095
01:14:32,534 --> 01:14:33,865
Ambos.
1096
01:14:34,036 --> 01:14:37,199
Sabrina você não sabe
o que isso significa para mim.
1097
01:14:38,474 --> 01:14:40,704
Só há uma coisinha.
1098
01:14:40,876 --> 01:14:43,071
Você tem que prometer nunca
para contar a ninguém.
1099
01:14:43,979 --> 01:14:45,469
Eu prometo.
1100
01:15:04,199 --> 01:15:06,099
- Salém.
- Tire ele de cima de mim.
1101
01:15:06,268 --> 01:15:10,136
Rápido, transforme-o em um iaque.
Envie-o para os anéis externos de Saturno.
1102
01:15:10,305 --> 01:15:12,068
Seu gato fala?
1103
01:15:12,241 --> 01:15:13,435
E é isso que te surpreende?
1104
01:15:15,577 --> 01:15:17,943
Você não tem ideia de quantos lugares
nós estivemos.
1105
01:15:18,113 --> 01:15:19,603
Sabrina, já é tarde demais?
1106
01:15:19,781 --> 01:15:23,842
Tarde demais, do que você está falando?
Alberto, você não é mais um pombo.
1107
01:15:24,019 --> 01:15:27,477
- Paul armou para você, ele está usando você.
- O que você está falando?
1108
01:15:27,656 --> 01:15:29,920
Ele e Travis estão escrevendo uma exposição
em você e vendê-lo.
1109
01:15:30,092 --> 01:15:31,923
Eu ouvi isso com meus próprios ouvidos.
1110
01:15:32,094 --> 01:15:34,085
Os pombos têm orelhas?
1111
01:15:34,263 --> 01:15:35,958
- Isso é verdade?
- Eu...
1112
01:15:36,131 --> 01:15:37,428
Você estava me usando?
1113
01:15:37,599 --> 01:15:40,124
Você sabia que eu era uma bruxa o tempo todo
e não disse nada?
1114
01:15:40,536 --> 01:15:43,300
- Sabrina, me desculpe, eu...
- Eu...
1115
01:15:43,472 --> 01:15:45,167
Não acredito que confiei em você.
1116
01:15:46,642 --> 01:15:47,836
Sabrina.
1117
01:15:48,010 --> 01:15:49,910
Sabrina, espere.
1118
01:15:57,185 --> 01:15:58,846
Eu nunca quis machucá-la.
1119
01:15:59,021 --> 01:16:02,354
Você vai se machucar quando
ela transforma você em uma pilha de pedras.
1120
01:16:02,524 --> 01:16:05,049
Mas até então...
1121
01:16:05,794 --> 01:16:07,523
Não faça nada
você vai se arrepender.
1122
01:16:07,696 --> 01:16:09,323
Ah, não vou me arrepender disso.
1123
01:16:09,831 --> 01:16:13,392
Hum. Um coelho talvez.
1124
01:16:13,569 --> 01:16:15,662
Não, melhor uma galinha.
1125
01:16:16,972 --> 01:16:18,599
Ou um pombo.
1126
01:16:18,774 --> 01:16:20,605
Talvez alguns centímetros mais alto?
1127
01:16:22,678 --> 01:16:23,702
Gwen!
1128
01:16:25,080 --> 01:16:30,609
Ah, Alberto, me desculpe.
1129
01:16:33,488 --> 01:16:35,547
Ah, frisado.
1130
01:16:35,724 --> 01:16:38,659
Por que tudo
sempre tem que ser tão complicado?
1131
01:16:38,827 --> 01:16:40,488
Você não pode simplesmente apontar e atirar.
1132
01:16:40,662 --> 01:16:42,653
Não, você tem que conseguir
as palavras certas e o momento certo...
1133
01:16:42,831 --> 01:16:44,992
Isso foi incrível, consegui tudo.
1134
01:16:45,167 --> 01:16:49,627
Na fonte, fora da fonte,
gato falante, menino-bode.
1135
01:16:50,072 --> 01:16:52,040
Isso foi mais
do que eu jamais pensei que poderíamos conseguir.
1136
01:16:52,207 --> 01:16:54,198
Seremos tão ricos agora.
1137
01:16:54,376 --> 01:16:55,968
Você pode tirar fotos o dia todo
se você quiser.
1138
01:16:56,144 --> 01:16:57,543
Faça-me um favor.
1139
01:16:57,713 --> 01:16:59,977
Apenas cale a boca.
1140
01:17:01,650 --> 01:17:02,742
Mas, Paulo...
1141
01:17:05,587 --> 01:17:06,918
O que você está esperando?
1142
01:17:07,089 --> 01:17:09,353
Você tem que transformá-lo
em uma pilha de pedras.
1143
01:17:09,524 --> 01:17:12,755
- Não posso.
- Sabrina, por favor, seja razoável.
1144
01:17:12,928 --> 01:17:14,691
Você só tem 12 horas.
1145
01:17:16,465 --> 01:17:18,057
Ah, faça isso 11.
1146
01:17:19,234 --> 01:17:21,065
Bem, e se ele não me trair?
1147
01:17:21,236 --> 01:17:22,726
E se ele cumprir sua promessa?
1148
01:17:22,904 --> 01:17:26,396
Então ele passa 400 anos
como uma pilha de escombros. Ele merece isso.
1149
01:17:26,575 --> 01:17:30,204
Você perderá seus poderes
e vou perder meu vale-refeição.
1150
01:17:38,553 --> 01:17:39,952
Ah, Gwen.
1151
01:17:40,122 --> 01:17:41,680
Você está se sentindo melhor?
1152
01:17:42,658 --> 01:17:44,250
Eu provavelmente não deveria ter comido
1153
01:17:44,426 --> 01:17:47,623
aquelas latas de alumínio
e aquele pano de prato.
1154
01:17:47,796 --> 01:17:50,594
Bem, eu tentei te impedir, mas você estava
bastante teimoso para uma cabra.
1155
01:17:50,766 --> 01:17:52,757
Obrigado por me mudar de volta.
1156
01:17:52,934 --> 01:17:54,799
Ah, na verdade não, Sabri...
1157
01:17:56,138 --> 01:17:59,437
Quero dizer, de nada.
1158
01:18:02,444 --> 01:18:05,436
Ooh, elas costumavam ser flores.
1159
01:18:07,382 --> 01:18:09,942
- Eu os comi como sobremesa.
- Ha, ha.
1160
01:18:10,852 --> 01:18:14,288
Gwen,
você poderia me fazer o favor?
1161
01:18:14,456 --> 01:18:15,946
Eu poderia dar a eles
para Sabrina por você?
1162
01:18:16,124 --> 01:18:18,058
Não, não, não, estes são para você.
1163
01:18:18,226 --> 01:18:21,889
Você poderia me fazer o favor
de sair comigo às vezes?
1164
01:18:22,064 --> 01:18:24,965
Quando eu for um menino,
não um pombo ou uma cabra.
1165
01:18:25,867 --> 01:18:26,891
Realmente?
1166
01:18:27,536 --> 01:18:28,560
Significa muito para mim
1167
01:18:28,737 --> 01:18:32,935
que você beijaria
tantos dos meus amigos só para me encontrar.
1168
01:18:33,341 --> 01:18:36,242
Bem, quero dizer,
foi uma prática muito boa.
1169
01:18:36,778 --> 01:18:40,646
Quero dizer, obrigado.
1170
01:18:42,050 --> 01:18:43,278
Boa noite.
1171
01:18:44,052 --> 01:18:45,576
Boa noite.
1172
01:19:22,124 --> 01:19:24,354
Tenho uma coisinha para você
para o avião, companheiro.
1173
01:19:24,526 --> 01:19:27,859
Um calabresa, vou adorar.
1174
01:19:28,029 --> 01:19:30,122
Ah, não seja tão mole, vamos conversar.
1175
01:19:30,298 --> 01:19:31,959
Lembre-se, recebi um e-mail.
1176
01:19:33,135 --> 01:19:35,660
Sabrina, sinto muito.
1177
01:19:35,837 --> 01:19:37,464
Você acha
Eu deveria transformá-lo em pedra?
1178
01:19:37,639 --> 01:19:40,506
Sim, diga, sim. Menos de uma hora.
1179
01:19:40,675 --> 01:19:42,802
Sabrina, por favor.
1180
01:19:42,978 --> 01:19:44,468
Uh, alguém tem uma faca?
1181
01:19:45,247 --> 01:19:46,578
Sabrina Mia.
1182
01:19:46,748 --> 01:19:49,581
Você tem que lançar um feitiço
antes que seja tarde demais.
1183
01:19:50,118 --> 01:19:51,881
Ah, isso é tudo culpa minha.
1184
01:19:55,390 --> 01:19:59,019
Aah. Eu fiz isso.
Finalmente consegui acertar a configuração.
1185
01:21:07,229 --> 01:21:08,628
Sinto sua falta.
1186
01:21:08,797 --> 01:21:11,061
Olá, Sabrina.
1187
01:21:41,963 --> 01:21:43,794
Sabrina, eu te imploro.
1188
01:21:43,965 --> 01:21:46,195
Se eu tivesse joelhos,
Eu ficaria desanimado com eles.
1189
01:21:46,368 --> 01:21:49,360
Você está quase sem tempo.
Só há uma escolha.
1190
01:21:55,377 --> 01:21:57,436
Você está certo, Salem.
Você está totalmente certo.
1191
01:21:57,612 --> 01:21:59,443
Adoro quando você diz isso.
1192
01:21:59,614 --> 01:22:01,445
Mas esse é o problema.
1193
01:22:01,616 --> 01:22:03,641
Só há uma escolha.
1194
01:22:03,818 --> 01:22:06,218
Ao Museu Nacional Romano,
por favor.
1195
01:22:12,761 --> 01:22:14,786
eu não poderia sair
sem dizer adeus.
1196
01:22:15,430 --> 01:22:17,330
Minha família provavelmente ficará chateada
com minha decisão
1197
01:22:17,499 --> 01:22:20,957
mas eu sei que você entende.
1198
01:22:21,569 --> 01:22:23,696
Se eu aprendi alguma coisa com você,
1199
01:22:23,872 --> 01:22:27,103
é se houver uma escolha
entre amor e magia,
1200
01:22:27,275 --> 01:22:29,402
a resposta é sempre amor.
1201
01:22:30,712 --> 01:22:33,078
É o mesmo com amor e dinheiro.
1202
01:22:34,649 --> 01:22:36,742
Um desejo realizado.
1203
01:22:38,553 --> 01:22:39,679
Eu estava certo.
1204
01:22:39,854 --> 01:22:41,685
Obrigado por acreditar em mim.
1205
01:22:42,757 --> 01:22:44,156
Sabrina, seu medalhão.
1206
01:22:55,003 --> 01:22:57,198
Sofia, você está livre.
1207
01:22:57,372 --> 01:22:58,737
Mas como?
1208
01:22:58,907 --> 01:23:01,375
Você acreditou com seu coração
em vez de sua magia.
1209
01:23:01,543 --> 01:23:02,840
Obrigado.
1210
01:23:03,011 --> 01:23:04,672
Adeus, Sabrina.
1211
01:23:05,180 --> 01:23:06,704
Adeus.
1212
01:23:07,515 --> 01:23:09,244
Espere, seu medalhão.
1213
01:23:09,417 --> 01:23:10,645
Você fica com ele.
1214
01:23:10,819 --> 01:23:13,515
Lembre-se, as pessoas que tocam
seu coração está sempre com você.
1215
01:23:14,022 --> 01:23:15,649
Obrigado.
1216
01:23:32,640 --> 01:23:34,232
Posso?
1217
01:23:40,148 --> 01:23:41,809
Confie no seu coração.
1218
01:23:44,486 --> 01:23:46,113
Nós sempre fazemos.
1219
01:23:59,034 --> 01:24:00,092
Hum.
1220
01:24:05,740 --> 01:24:07,173
Sabrina, espere.
1221
01:24:07,342 --> 01:24:09,810
Agora não vou contar a ninguém
e eu destruí a fita
1222
01:24:09,978 --> 01:24:11,775
mas e Travis?
1223
01:24:11,946 --> 01:24:14,574
eu não acho
você tem que se preocupar com Travis.
1224
01:24:27,328 --> 01:24:29,023
Espero que ele esteja gostando disso
tanto quanto eu.
1225
01:24:43,845 --> 01:24:45,039
Aí está você.
1226
01:24:45,213 --> 01:24:46,840
O que ele está fazendo aqui?
1227
01:24:47,015 --> 01:24:49,779
- Você tem sorte de eu ter as garras retiradas, você...
- Ele não me traiu.
1228
01:24:49,951 --> 01:24:51,885
Bem, eu sempre disse
você poderia confiar nele.
1229
01:24:52,053 --> 01:24:53,645
eu não sei
com o que você estava preocupado.
1230
01:24:53,822 --> 01:24:55,756
Nem eu.
1231
01:24:59,894 --> 01:25:01,759
Espero que Sophia estivesse certa.
1232
01:25:01,930 --> 01:25:03,625
Sobre o quê?
1233
01:25:04,065 --> 01:25:07,091
Pessoas que tocam seu coração
estão sempre com você.
1234
01:25:07,268 --> 01:25:09,327
Eu posso garantir isso.
1235
01:25:26,321 --> 01:25:28,255
Até nos encontrarmos novamente.